This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Metallurgy / Casting

demoulding device

German translation: Entformungsvorrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demoulding device
German translation:Entformungsvorrichtung
Entered by: Yorkshireman

11:09 Feb 11, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Kaltform-Presse für Edelstahl-Winkelstücke für Rohrleitungen
English term or phrase: demoulding device
The **demoulding device and moulds are in special design, which makes it easier and faster to adjust moulds.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 18:43
Entformungsvorrichtung
Explanation:
A device for removing pressed, cast or moulded products from moulds

The process of removing moulded/cast objects from moulds is also called Entschalung when the process is for making concrete castings like pavers, hekbstones, blocks etc.
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 19:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Entformungsvorrichtung
Yorkshireman
4Formeinrichtungsgerät
ESWi
4Entformeinrichtung
Linguaphil
3Gerät zur Entformung
Linguaphil
Summary of reference entries provided
Entformungseinrichtung?
Jacek Konopka

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formeinrichtungsgerät


Explanation:
Ein Vorschlag


    Reference: http://www.stahl-automatisierungstechnik.com/de/referenzproj...
ESWi
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Runge: Wie komme ich aus der guten Quelle zu dieser nicht ganz so guten Antwort ...
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gerät zur Entformung


Explanation:
Wenn es darum geht, ein gegossenes oder gepresstes Teil aus der Form zu befreien, würde Gerät zur Entformung Sinn machen.


    Reference: http://www.google.de/patents/EP1935597A1?cl=de
Linguaphil
Germany
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Entformungsvorrichtung


Explanation:
A device for removing pressed, cast or moulded products from moulds

The process of removing moulded/cast objects from moulds is also called Entschalung when the process is for making concrete castings like pavers, hekbstones, blocks etc.

Yorkshireman
Germany
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rainerc (X): or Entformvorrichtung, e.g. http://www.google.gg/patents/EP1115545A1?cl=de
1 hr
  -> Thanks Rainer
agree  Jacek Konopka
1 hr
  -> THX Jacek
agree  Johannes Gleim: oder Entformeinrichtung
2 hrs
  -> Yes - thanks Johannes
agree  Peter Keegan
17 hrs
  -> THX Peter
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entformeinrichtung


Explanation:
... as used in the context of investment casting.

Example sentence(s):
  • Entformeinrichtung für eine Spritzgussmaschine und Verfahren zum Entfernen von Formlingen aus einer Spritzgussmaschine

    Reference: http://www.google.com.na/patents/EP0205152A2?cl=de
Linguaphil
Germany
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Entformungseinrichtung?

Reference information:
Vergleichen Sie auch:
Spitzgießeinrichtung

LINK:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=demoulding device Entfor...

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search