Combo Bags

German translation: Combo Bags (kombinierte Filtertaschen, -beutel)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Combo Bags
German translation:Combo Bags (kombinierte Filtertaschen, -beutel)
Entered by: Johannes Gleim

14:01 Dec 19, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / molten aluminium filtration
English term or phrase: Combo Bags
Es geht um eine Reihe gängiger Glasfaser-Filter für den Aluminiumguss.
Thomas Hirsch
Spain
Local time: 13:24
Combo Bags (kmibilnierte Filtertaschen/beutel)
Explanation:
wird auch in Deutschland so bezeichnet

combo [coll.] 21 Kombination {f}
combo [coll.] 5 Kombi {f} [ugs.] [Kombination]
mus. combo Combo {f}
http://www.dict.cc/?s=combo

[0005] To avoid turbulence and to optimize distribution, the molten aluminum is poured into the distributor device through a generally round in shape. Normally, this consists of a flexible bag of coated woven glass fibers, known as a "combo bag", having an outer shell made of sturdy fabric with normally two large openings through which the molten aluminum flows, and an inner liner of loose tissue.
http://www.google.as/patents/DE60016637T2?cl=en&hl=de
[0005] Zur Vermeidung von Turbulenzen und zur Optimierung der Verteilung wird das geschmolzene Aluminium in der Regel durch eine Verteilervorrichtung hindurch in die Form gegossen. Normalerweise besteht diese aus einem flexiblen Beutel aus beschichteten, gewebten Glasfasern, bekannt als „Combo Bag", mit einer äußeren Hülle aus stabilem Gewebe mit normalerweise zwei großen Öffnungen, durch die das geschmolzene Aluminium fließt, und aus einem inneren Einsatz aus losem Gewebe.
http://www.google.as/patents/DE60016637T2?cl=de&hl=de
(Rolf Kellers Link)

Zusammen mit der anderen Frage nach "launder sock" könnte man das als kombinierte Filtertasche oder Filterbeutel bezeichnen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2014-12-20 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur:
Combo Bags (kombinierte Filtertaschen/beutel)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2014-12-20 14:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Since 1983 our company manufactures combo bags for special purpose and requirements. Most reliable materials combined with highest production standards quarantee first class products.
Main field of application for our 100% Made in Germandy glass fabric products is the DC process casting of aluminium.
http://www.gobbers-filter.de/english/

Seit dem Jahr 1988 produzieren wir spezielle und individuelle Combo Bags und zugeschnittene Filterelemente aus den qualitativ hochwertigsten Grundmaterialien.
Unsere ausschließlich in Deutschland produzierten Materialien werden für die Herstellung von Aluminium genutzt.
http://www.gobbers-filter.de/deutsch/
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:24
Grading comment
Danke, Johannes.
schöne Weihnachten wünscht tho+
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Combo Bags (kmibilnierte Filtertaschen/beutel)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
combo bags
Combo Bags (kmibilnierte Filtertaschen/beutel)


Explanation:
wird auch in Deutschland so bezeichnet

combo [coll.] 21 Kombination {f}
combo [coll.] 5 Kombi {f} [ugs.] [Kombination]
mus. combo Combo {f}
http://www.dict.cc/?s=combo

[0005] To avoid turbulence and to optimize distribution, the molten aluminum is poured into the distributor device through a generally round in shape. Normally, this consists of a flexible bag of coated woven glass fibers, known as a "combo bag", having an outer shell made of sturdy fabric with normally two large openings through which the molten aluminum flows, and an inner liner of loose tissue.
http://www.google.as/patents/DE60016637T2?cl=en&hl=de
[0005] Zur Vermeidung von Turbulenzen und zur Optimierung der Verteilung wird das geschmolzene Aluminium in der Regel durch eine Verteilervorrichtung hindurch in die Form gegossen. Normalerweise besteht diese aus einem flexiblen Beutel aus beschichteten, gewebten Glasfasern, bekannt als „Combo Bag", mit einer äußeren Hülle aus stabilem Gewebe mit normalerweise zwei großen Öffnungen, durch die das geschmolzene Aluminium fließt, und aus einem inneren Einsatz aus losem Gewebe.
http://www.google.as/patents/DE60016637T2?cl=de&hl=de
(Rolf Kellers Link)

Zusammen mit der anderen Frage nach "launder sock" könnte man das als kombinierte Filtertasche oder Filterbeutel bezeichnen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2014-12-20 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur:
Combo Bags (kombinierte Filtertaschen/beutel)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2014-12-20 14:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Since 1983 our company manufactures combo bags for special purpose and requirements. Most reliable materials combined with highest production standards quarantee first class products.
Main field of application for our 100% Made in Germandy glass fabric products is the DC process casting of aluminium.
http://www.gobbers-filter.de/english/

Seit dem Jahr 1988 produzieren wir spezielle und individuelle Combo Bags und zugeschnittene Filterelemente aus den qualitativ hochwertigsten Grundmaterialien.
Unsere ausschließlich in Deutschland produzierten Materialien werden für die Herstellung von Aluminium genutzt.
http://www.gobbers-filter.de/deutsch/


Johannes Gleim
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Grading comment
Danke, Johannes.
schöne Weihnachten wünscht tho+

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rainerc (X)
17 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search