This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Metallurgy / Casting

deep extrusions / deep forgings

German translation: Strangpressen / Schmieden mit hoher Einpresstiefe / Presslänge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep extrusions / deep forgings
German translation:Strangpressen / Schmieden mit hoher Einpresstiefe / Presslänge
Entered by: Torsten Stein

13:42 Dec 19, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / forging / extrusion
English term or phrase: deep extrusions / deep forgings
in Beschreibungen von Kühlschmierstoffen:

1) xxx is recommended for ferrous forging operations with a significant displacement of material such as ***deep forgings*** and extrusions

2) xxx is a forging lubricant for hot forging, warm forging and ***deep extrusions*** of steel, stainless steel, (...) on forging presses.

Gibt es einen deutschen Fachbegriff hierfür - d.h. gelten "deep forging" und "deep extrusion" als besonderer Prozess oder geht es einfach um Schmieden/Strangpressen "mit hohem Umformungsgrad"?
Torsten Stein
Germany
Local time: 08:12
Tiefpressen / Tiefschmieden
Explanation:
Da "extrusion" auch einfach "Pressen" bedeutet, siehe:
http://odmet.com.pl/wyrobyhutnicze/plaskie.php?lang=de

„…daß durch **Tiefpressen** feste, flache Zonen geschaffen werden, die als Befestigungslaschen, Anschlußstellen oder dergleichen dienen, und in der Fläche insbeson¬dere bei der Herstellung großformatiger Verkleidungsteile sickenartige Bahnen zur Erhöhung der Formsteifigkeit eingepreßt werden...“
http://www.freepatentsonline.com/DE03802322.html

Biegen, Abkanten
Aufweiten, Bördeln
Tiefziehen (Zugdruckumformen)
Pneumatisches Tiefziehen
**Tiefpressen** (Druckumformen)
Streckziehen (Zugumformen)
http://content.myschool.lu/sites/horaires/2003-2004/pdf/T3BA...
Zum "Tiefschmieden" habe ich jedoch nur einen Nachweis in Anfühungszeichen gefunden.



--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2012-12-22 18:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Unter "deep forging" könnte u.U. auch "Gesenkschmieden" gemeint sein.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Extrusionstiefziehverfahren / Tiefzieh- und Schmiedepressen
Walter Blass
3Tiefpressen / Tiefschmieden
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Extrusionstiefziehverfahren / Tiefzieh- und Schmiedepressen


Explanation:
eine Möglichkeit

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Hast du für "Extrusionstiefziehen" denn Beispiele, insbes. im Zusammenhang mit Stahl? Die Richtung Tiefziehen klingt für mein Ohr vertrauenerweckender.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tiefpressen / Tiefschmieden


Explanation:
Da "extrusion" auch einfach "Pressen" bedeutet, siehe:
http://odmet.com.pl/wyrobyhutnicze/plaskie.php?lang=de

„…daß durch **Tiefpressen** feste, flache Zonen geschaffen werden, die als Befestigungslaschen, Anschlußstellen oder dergleichen dienen, und in der Fläche insbeson¬dere bei der Herstellung großformatiger Verkleidungsteile sickenartige Bahnen zur Erhöhung der Formsteifigkeit eingepreßt werden...“
http://www.freepatentsonline.com/DE03802322.html

Biegen, Abkanten
Aufweiten, Bördeln
Tiefziehen (Zugdruckumformen)
Pneumatisches Tiefziehen
**Tiefpressen** (Druckumformen)
Streckziehen (Zugumformen)
http://content.myschool.lu/sites/horaires/2003-2004/pdf/T3BA...
Zum "Tiefschmieden" habe ich jedoch nur einen Nachweis in Anfühungszeichen gefunden.



--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2012-12-22 18:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Unter "deep forging" könnte u.U. auch "Gesenkschmieden" gemeint sein.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search