decoring

German translation: Entkernung, entkernen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decoring
German translation:Entkernung, entkernen
Entered by: GAK (X)

12:19 May 14, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: decoring
Es geht um Abfallbeseitigung.

The XXXfluid clean is also used for **decoring** and heat-treating aluminium castings. The casting sand is recuperated, cleaned and is available for re-use.
GAK (X)
Local time: 14:39
Entkernen
Explanation:
siehe Referenz
Selected response from:

Monika Schiele
Belgium
Local time: 14:39
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Entkernen
Monika Schiele
4 +2Entkernen
Steffen Walter
4 +1Entkernung
Vesna Zivcic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Entkernen


Explanation:
siehe Referenz


    Reference: http://www.zaab.de/site/text/unternehmen.html
Monika Schiele
Belgium
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
7 mins

agree  SimplyMe (X): Ja.
56 mins

agree  nettranslatorde
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entkernung


Explanation:
Entkernung von Gussteilen


Check the links below

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 12:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguatec.net/etsonline/wortsuche.cgi?l=0&dt=&en=...


    Reference: http://www.techas.at/ENGLISH/english.html
    Reference: http://www.techas.at/index.html
Vesna Zivcic
Local time: 14:39
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SimplyMe (X): Auch ja.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Entkernen


Explanation:
...scheint hier verwendet zu werden (siehe insbesondere erste Quelle)


    Reference: http://www.zaab.de/site/text/unternehmen.html
    Reference: http://www.tecnologix.net/laixicon/
Steffen Walter
Germany
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SimplyMe (X): Ebenfalls ja. Nur komisch, was da für ein Aufwand getrieben wird. Ich schmeiß' die Brocken einfach weg.
55 mins
  -> Was, Du schmeißt die Brocken hin? Aber nicht doch ;-))

agree  nettranslatorde
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search