This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Metallurgy / Casting

coupled pickling cold rolling mill

German translation: kombiniertes Beiz-/Kaltwalzwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coupled pickling cold rolling mill
German translation:kombiniertes Beiz-/Kaltwalzwerk
Entered by: smeinke

10:13 May 4, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: coupled pickling cold rolling mill
Hier geht es eine sogenanntes Lagerverwaltungssystem für Brammen.
Im Abkürzungsverzeichnis dieser Technischen Spezifikation steht folgendes:

CPCM Coupled Pickling Cold Rolling Mill

Allerdings taucht der Begriff nirgendwo im Text auf.
smeinke
Local time: 09:42
kombiniertes Beiz-/Kaltwalzwerk
Explanation:
pickling ist das (Ab)Beizen oder auch Entzundern
Sicherlich gibt es noch andere Kombinationen, aber im Begriff sollten Beizen/Entzundern und Kaltwalzen vorkommen.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:42
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5kombiniertes Beiz-/Kaltwalzwerk
Bernd Runge
5gekoppelte Beize-Tandem-Straße, gekoppelte Beiz- und Kaltwalzstraße
Karin Feldmann


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
kombiniertes Beiz-/Kaltwalzwerk


Explanation:
pickling ist das (Ab)Beizen oder auch Entzundern
Sicherlich gibt es noch andere Kombinationen, aber im Begriff sollten Beizen/Entzundern und Kaltwalzen vorkommen.

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Danke für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams
0 min
  -> Thank you, David.
agree  Schtroumpf: Noch als Nachtrag zur Frage bzgl. "Werk ./. Straße": Ich würde Anlage schreiben :-)
8 mins
  -> Danke.
agree  Rolf Keiser
1 hr
  -> Danke.
agree  hazmatgerman (X): Mill würde ich auch zuerst als Werk und nur, wenn aus Kontext kleinere Bedeutung klar hervorgeht, als Straße übertragen. Aus Kontext lese ich nicht, daß es mehrere Walzstraßen gibt.//"Allerdings taucht der Begriff nirgendwo im Text auf" sehe ich ma
2 hrs
  -> Danke. Welcher Kontext?
agree  Ruth Wiedekind: Hallo Bernd. Genau das wäre auch mein Vorschlag gewesen.
20 hrs
  -> Hallo Ruth. Danke für die nette Bestätigung.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gekoppelte Beize-Tandem-Straße, gekoppelte Beiz- und Kaltwalzstraße


Explanation:
mill kann sowohl Werk als auch Straße bedeuten. In diesem Fall ist m.E. Straße zutreffender. In einem Werk kann es mehrere Straßen geben; bei einer gekoppelten Anlage ist jedoch das Besondere, dass Beizen und Kaltwalzen (beim Stahl per Tandem-Gerüst) in einer Straße hintereinander erfolgen, ohne Transport der Coils von einer Anlage zur anderen.

Karin Feldmann
Germany
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search