This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Metallurgy / Casting

cast over

German translation: umgossen, eingegossen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cast over
German translation:umgossen, eingegossen
Entered by: ingheck

16:02 Oct 20, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: cast over
Aus einer Patentbeschreibung:

LIGHTWEIGHT BRAKE ROTOR AND COMPONENTS WITH COMPOSITE MATERIALS

TECHNICAL FIELD
[0001] The field to which the disclosure generally relates includes methods of joining different materials and products made therefrom.

...

1. A method comprising:
placing a first insert and a second insert in a casting mold so that the first insert and second insert are in spaced-apart relationship in the mold, each of the first insert and the second insert comprising a first material;
casting a molten second material into the casting mold so that the second material flows between the first insert and the second insert and solidifying the second material to provide a product comprising a ***cast over*** body portion with the first insert and second insert, the ***cast over*** body portion comprising the second material and so that the second material is mechanically locked or metallurgically bonded to the first material and so that one or both of the first insert and the second insert provides working surface(s) for the product.

5. A method as set forth in claim 1 wherein the first insert comprises a first annular brake disc and wherein the second insert comprises a second annular brake disc and wherein the second material comprises a hub and a cast over body portion extending between the first insert and the second insert and wherein the brake rotor is a disc brake rotor and wherein the first braking surface is provided by an outer surface of the first insert, and further comprising a second braking surface provided by an outer surface of the second insert, and wherein the brake rotor is either solid or vented.

Auf der dazugehörigen Zeichnung sieht man die beiden durch Stäbe verbundenen Einlegeteile (Rundscheiben), und auf dem vorderen Einlegeteil befindet sich ein Art Aufsatz (Nabe), der cast over body portion.
ingheck
Local time: 03:45
umgossen, eingegossen
Explanation:
Nach Mustern wie:
cast-on = angegossen,
Eingießteil/Einlegeteil = cast-in insert,
beide aus Brunhuber Gießerei-FachWB.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 03:45
Grading comment
Danke W., Goldcoaster und hazmatgerman!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1umgossen, eingegossen
Schtroumpf
4übergossen
Rolf Keiser


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umgossen, eingegossen


Explanation:
Nach Mustern wie:
cast-on = angegossen,
Eingießteil/Einlegeteil = cast-in insert,
beide aus Brunhuber Gießerei-FachWB.

Schtroumpf
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Danke W., Goldcoaster und hazmatgerman!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): Damit käme m.E. das anschließende Verfestigen des Gußmaterials gut raus. Evtl. auch "vergossen", da ja two inserts verbunden bleiben? Gruß.
17 hrs
  -> Gruß zurück, Hazmat! Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
übergossen


Explanation:
aus der Beschreibung würde ich meinen das es sich um einen Überguss im Sinne einer Über-/Abdeckung handelt die eine eigene homogene Schicht bilden soll

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search