basic cooling
German translation: Grundkühlung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Jul 20, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sci-trans Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Grundkühlung |
| ||
| 3 | allgemeine Kühlung |
|
Answers
11 mins confidence: 
allgemeine Kühlung Explanation: würde einen Gegensatz zu "selective cooling" bieten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Grundkühlung Explanation: Der Begriff der Grundkühlung ist in der Technik durchaus üblich und im Internet problemlos nachweisbar. Nach meinem Verständnis bezieht er sich auf den Kühlungsbedarf einer (ggf. als segmentierbar gedachten) Gesamtheit unter bestimmten Prozessbedingungen. Reicht die Grundkühlung nicht aus, kann dem zu temperierenden.Objekt (Gebäude, Anlage, Werkzeug ...) noch zusätzlich Wärme entzogen werden, wobei es häufig auch möglich ist, durch selektive Ansteuerung von lokalen Aktoren - hier Sprüheinrichtungen, die auf die Arbeitswalzen einwirken - schell und gezielt auf örtliche Überhitzungen zu reagieren. Anm.: Die Verwendung des Wortes "Grund" zur Modifizierung eines Kernbegriffs im o. a. Sinn ist auch in anderen Bereichen zufinden, beispielsweise in der Energiewirtschaft ("Grundlast"). Beispiele aus dem Internet 1.3 Segmentierte Walzenkühlung Die Kühlung der Arbeitswalze wurde im ursprünglich vorliegenden Modell als konstant angenommen. Das ist eine unangemessene Vereinfachung der Realität, war für die ersten Modellversuche aber ausreichend. Um das Modell realitätsgetreuer zu gestalten, wurde die Kühlung so angeordnet wie es auch in der Realität bei ThyssenKrupp Stahl der Fall ist: Der Kühlbalken ist in Segmente aufgeteilt. Diese Segmente sind in Längsrichtung (z-Achse) der Walze verteilt. Zusätzlich gibt es drei unterschiedliche Düsenreihen, die ***Grund***-, Mitten- und Randkühlung. Die Düsenreihen lassen sich mit einer Gewichtung von 0% bis 100% zuschalten. In Abbildung 1.4 ist die segmentierte Kühlung beispielhaft dargestellt. (http://www.iwi.uni-hannover.de/diplwww/deichmann/Deichmann.p... Dadurch ist eine ***Grundkühlung*** der Aggregate im Maschinenraum sichergestellt. Um im Bedarfsfall bei erhöhter Wärmeentwicklung die Wärmeabfuhr aus dem Maschinenraum verbessern zu können, ist vorzugsweise an den Ansaugkanal zusätzlich ein Hauptlüfter angeschlossen, der ausblasseitig ebenfalls in den Maschinenraum ausmündet. Dabei können dem Hauptlüfter ***zur gezielten Zuführung von Kühlluft zu bestimmten Aggregaten*** der Antriebseinrichtung Luftleiteinrichtungen nachgeordnet sein, die eine gezielte Kühlung von besonderen Wärmequellen bewirken. (http://www.freepatentsonline.com/ep1377488.html) -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag2 Stunden (2007-07-21 10:00:23 GMT) -------------------------------------------------- je später der Abend ... -> dem zu temperierenden () Objekt / sch(n)ell und gezielt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations