GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:23 Sep 5, 2006 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sci-trans Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Ausbauböcke |
|
Ausbauböcke Explanation: Chock (im Kontext von Ingenieurbau, Metallverarbeitung etc.) = Ausbaubock, Pfeiler, Bock Ref: Jochen A. Wanderer. Metallurgisches Wörterbuch. Wanderer Verlag Heere. ISBN 3-927726-00-1 (1989) Beispiel (s. unten angeführte Webseite): "Wir, neun Bandgründer waren überwiegend im Bergbau als Schlosser oder Fitter tätig und reparierten hydraulische Maschinen die in Schottland bei ihrer Entstehung, um ca. 1950 als Chock (Ausbaubock) bezeichnet wurden." Reference: http://www.opendosen.de/opendosen/thechockfitters.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.