application rate (hier)
German translation: Zusatzmenge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 May 23, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Impfung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Zusatzmenge |
| ||
| 4 | Aufwandmenge |
|
Answers
7 mins confidence: 
Aufwandmenge Explanation: oder einfach: Dosis Reference: http://dict.leo.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zusatzmenge Explanation: Da hier ja etwas "zugesetzt" wird, würde ich von "Zusatzmenge" sprechen. "Additivmenge" gibt es aber auch. http://66.102.9.104/search?q=cache:DbuMpcGZmC8J:www.grauel.d... Zusatzmenge 2-5 % wichtig: VORSICHTIG DOSIEREN http://www.grauel.de/cgi-bin/idx.pl?u=/de/wpaper.shtml Zusatzmenge - 5 % http://www.bayern.de/lfu/luft/aluminium/alu4.htm Sorptionsmittel- bzw. Additivmenge: 5 kg/h Branntkalk vor Gewebefilter I |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations