This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Metallurgy / Casting

bull ladle

German translation: Kranpfanne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bull ladle
German translation:Kranpfanne
Entered by: Jutta Kirchner

13:40 May 23, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Pfannenimpfung
English term or phrase: bull ladle
Es geht um Impfmittel in Grauguss und Gusseisen mit Kugelgraphit.
"The inoculant XXX will dissolve quickly into cast irons even at the lowest of casting temperatures. This makes inoculant XXX ideal for small pouring ladles being inoculated during transfer from ***bull ladles***.

Ich habe nur herausgefunden, das dies eine spezielle Gießpfannenform sein muss. Aber wie heißt die im Dt???

Danke!!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 17:09
Kranpfanne
Explanation:
French:poche de transfert.
Brunhuber/Schiemenz :Giesserei Fachwoerterbuch
Cheers
Wolf
Selected response from:

Wolf Brosius (X)
Local time: 17:09
Grading comment
Danke, Wolf, habe eine Abbildung gesehen, und darauf sieht es eher nach Kranpfanne aus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Handpfanne, Stielpfanne
Cilian O'Tuama
4Kranpfanne
Wolf Brosius (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Handpfanne, Stielpfanne


Explanation:
bull ladle (foundry) / Handpfanne f, Stielpfanne f
im Ernst

bull ladle n MECHAN ENG foundry Stielpfanne f
im Lang.

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 17:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Junghans
9 mins
neutral  Wolf Brosius (X): sounds like it is transferred from a *bull ladle* to a small pouring ladle; von einer Kranpfanne in eine Stielpfanne.
1 day 2 hrs
  -> I agree with you about bull to small ladle, dunno about the crane ladle bit
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kranpfanne


Explanation:
French:poche de transfert.
Brunhuber/Schiemenz :Giesserei Fachwoerterbuch
Cheers
Wolf

Wolf Brosius (X)
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke, Wolf, habe eine Abbildung gesehen, und darauf sieht es eher nach Kranpfanne aus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search