This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

administration

German translation: Gabe / Verabreichung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:administration
German translation:Gabe / Verabreichung
Entered by: Steffen Walter

15:23 Feb 24, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: administration
oral administration of a medicine
Michel DE CUYPER
Gabe OR Verabreichung
Explanation:
orale Gabe/Verabreichung eines Präparats OR Medikaments

Gabe and Verabreichung are interchangeable, as are Präparat and Medikament.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Gabe OR Verabreichung
Steffen Walter
4 +1Einnahme/Verabreichung der Medizin
Olaf Reibedanz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Gabe OR Verabreichung


Explanation:
orale Gabe/Verabreichung eines Präparats OR Medikaments

Gabe and Verabreichung are interchangeable, as are Präparat and Medikament.

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
3 mins
agree  LegalTrans D: orale Gabe!
4 mins
agree  Mag. Sabine Senn
10 mins
agree  wrtransco
10 mins
agree  Olaf Reibedanz
12 mins
agree  Christian Flury (X)
21 mins
agree  Michaela Müller
44 mins
agree  Dr.G.MD (X)
1 hr
disagree  trautlady: Ich lebe seit 20 Jahren in den Vereinigten Staaten. Den Begriff verstehe ich als Medikamente allgemein
3 hrs
  -> Ich verstehe das "disagree" nicht. "Medikamente" und "Präparate" sind weitestgehend deckungsgleiche Termini und weisen in etwa den gleichen Grad an Allgemeinheit auf.
agree  Johannes Gleim
1 day 4 hrs
agree  Evelyn Frank
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einnahme/Verabreichung der Medizin


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 15:27:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich besser: Einnahme/Verabreichung des **Medikaments**

Eventuell auch verbal umschreiben: Das Medikament sollte oral verabreicht/ eingenommen werden.



Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: mit *Verabreichung* NICHT mit Einnahme, da ist ein Unterschied.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search