This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

accelerated modified 3+3 design

German translation: beschleunigte Dosiseskalation nach einem modifizierten 3+3-Design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accelerated modified 3+3 design
German translation:beschleunigte Dosiseskalation nach einem modifizierten 3+3-Design
Entered by: Susanne O'Connell

15:30 Aug 7, 2013
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Protocol Synopsis
English term or phrase: accelerated modified 3+3 design
This study is a Phase I, open label study and will consist of two parts. Part A, a dose escalation following an accelerated modified 3+3 design and Part B, an expansion cohort.
Susanne O'Connell
Austria
beschleunigte Dosiseskalation nach einem modifizierten 3+3-Design
Explanation:
Die Beschreibung der beschleunigten Dosiseskalation in der von mir verlinkten Quelle passt allerdings nicht ganz zu deinem Satz. Lässt sich vielleicht mit dem Rest des Textes klären.
Die Schreibweisen "3+3" Design und "3+3" Schema finden sich in Schuhmacher/Schulgen "Methodik klinischer Studien", Springer 2007.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 17:01
Grading comment
Vielen Dank, war mir eine große Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1beschleunigte Dosiseskalation nach einem modifizierten 3+3-Design
Dr. Matthias Schauen


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dose escalation following an accelerated modified 3+3 design
beschleunigte Dosiseskalation nach einem modifizierten 3+3-Design


Explanation:
Die Beschreibung der beschleunigten Dosiseskalation in der von mir verlinkten Quelle passt allerdings nicht ganz zu deinem Satz. Lässt sich vielleicht mit dem Rest des Textes klären.
Die Schreibweisen "3+3" Design und "3+3" Schema finden sich in Schuhmacher/Schulgen "Methodik klinischer Studien", Springer 2007.


    Reference: http://www.wtz-essen.de/fileadmin/data_wtz/images/WTZ-Journa...
Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 244
Grading comment
Vielen Dank, war mir eine große Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  langnet: "Neutral", weil ich absolut keine Ahnung vom Thema habe und daher kein Urteil abgeben kann. Rein sprachlich gesehen fände ich jedoch "3+3-Schema" besser als "Design", das überall immer nur vom Inhalt sehr unbestimmt ist.
6 hrs
agree  Gabriele Beckmann: Das kann gemeint sein; nur ein Patient für niedrige Dosen und dann Umstellung auf das klassische 3+3-Design. Vielleicht auch wörtlich: Dosiseskalation nach einem modifizierten beschleunigten 3+3-Design
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search