aerosol challenge (test unit)
German translation: Aerosolbelastung[stestsystem]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:06 Nov 1, 2012 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Company brochure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Aerosol-Provoations[test]system |
| ||
| 3 | Aerosolbelastung[stestsystem] |
|
Answers
1 hr confidence: 
Aerosol-Provoations[test]system Explanation: Mit dem Aerosol-Provokationssystem von xxx können spezifische und unspezifische Provokationstests noch einfacher und reproduzierbar durchgeführt werden. Moderne Elektronik und ausgereifte Mechanik ermöglichen eine optimale Ausnutzung der Verneblungstechnik bei präziser Dosierung. Die Handhabung ist dabei kinderleicht. Mit diesem System können alle gängigen Inhalationsprotokolle durchgeführt werden. Stabile Verneblerleistung garantiert eine reproduzierbare Dosis für die Inhalation. http://www.carlreiner.at/index.php/de/2012-08-23-11-25-17/an... Aerosol-Provokationssystem zur Durchführung inhalativer bronchialer Provokationstest beim Pferd http://www.fzmb.de/forschung/forschungsschwerpunkte/IF2001_0... Das Aerosol-Provokationssystem gehört in diese Gruppe und erlaubt eine weitgehende Automatisierung und eine sehr gute Standardisierung des Testablaufs. https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:vdUF71_QhJIJ:www.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-01 12:09:54 GMT) -------------------------------------------------- Es soll in der Antwort natürlich "Aerosol-ProvoKations[test]system" heißen. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-01 12:35:25 GMT) -------------------------------------------------- In einer Phase-I/II-Studie wurden Patienten mit allergischem Asthma sowohl unspezifischen als auch spezifischen Allergen-Provokationstests unterzogen; dabei wurden die forcierten exspiratorischen Stickstoffmonoxid-Konzentrationen (FENO) bestimmt. Es wurde das Aerosol-Provokationssystem gewählt, da es sowohl die methacholin- als auch die allergenspezifische Provokation erleichtert. http://www.charite-research.org/web/de/case-studies/214-alle... Die Verneblung des Aerosols erfolgte mit einem Aerosol-Provokationssystem (APS, Vernebler Typ MedicAid) der Fa. xxx. Die Inhalation erfolgte in gleichmäßiger, langsamer und tiefer Inspiration. http://www.uniklinik-freiburg.de/iuk/live/Aktuelles/FinalHig... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
Aerosolbelastung[stestsystem] Explanation: so zum Beispiel in den Filterbroschüren von Pall angegeben (siehe Refs unter Valdierung bzw. Validation) Reference: http://www.gmpua.com/Validation/Filtration/EmflonPFRVG.pdf Reference: http://www.filtra.at/db/P213_dt.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations