(Identified XX XXX)

German translation: Kennzeichnung xx xxx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Identified XX XXX)
German translation:Kennzeichnung xx xxx
Entered by: Anne Schulz

17:38 May 9, 2012
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: (Identified XX XXX)
Als Anhang zu meiner letzten Frage:

Nach der Beschreibung des Aussehens der Tabletten kommt der folgende Ausdruck:

"1 mg, round, white, scored tablets (Identified XX XXX)" - ist wohl eine Identifizierungsnummer, aber gibt es dafür eine korrekte, allgemein übliche Bezeichnung?

Wie gesagt - ich habe einen Blackout :(
Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 14:41
Kennzeichnung xx xxx
Explanation:
Ich glaube, ein ganz allgemeiner Ausdruck tut es hier.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 14:41
Grading comment
Danke Dir! Scheint mir auch am plausibelsten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Kennzeichnung xx xxx
Anne Schulz


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(identified xx xxx)
Kennzeichnung xx xxx


Explanation:
Ich glaube, ein ganz allgemeiner Ausdruck tut es hier.

Anne Schulz
Germany
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 184
Grading comment
Danke Dir! Scheint mir auch am plausibelsten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uyuni
6 mins
  -> Danke uyuni :-)

agree  Steffen Walter
19 mins
  -> Danke Steffen :-)

agree  Ingo Dierkschnieder
2 hrs
  -> Danke Ingo :-)

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
  -> Danke Harald :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search