Multicenter, Randmized, Rater-blind, Parallel-Group, Active-Controlled Study
German translation: multizentrische, randomisierte, auswerterverblindete, aktiv kontrollierte Parallelgruppenstudie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Mar 22, 2011 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Multizentrische, randomisierte, auswerterverblindete, aktiv kontrollierte Parallelgruppenstudie |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| multicenter, randmized, rater-blind, parallel-group, active-controlled study Multizentrische, randomisierte, auswerterverblindete, aktiv kontrollierte Parallelgruppenstudie Explanation: oder "mit verblindeter Auswertung"; "rater" ist hier schon richtig -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2011-03-22 17:42:22 GMT) -------------------------------------------------- "rater" bezieht sich hier auf die Auswerter der Studie; es gibt auch die Begriffe einfach/zweifach/dreifach verblindet - "einfach" alleine sagt aber m. E. nichts darüber aus, wer hier verblindet wird - das könnten dann auch die Patienten sein. -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2011-03-22 17:45:28 GMT) -------------------------------------------------- Lediglich bei der Auswertung von Prozessstudien können die Ergebnisse einzelner Messzeitpunkte anhand von bestimmten Prozessmethoden (wie HUSS, ZBKT, SASB, RFS) für den Auswerter verblindet werden, sofern die Auswertung erst nach Abschluss aller Messzeitpunkte erfolgt. http://www.dgpt.de/dokumente/RCT Prof. Mertens Januar 2008.p... -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2011-03-22 18:16:14 GMT) -------------------------------------------------- Der Rest des Satzes wäre dann in etwa: "zur Auswertung/Evaluierung des Nutzens einer Therapieumstellung von xxx auf yyy bei Patienten mit cccc. Gemeint ist vermutlich eher der Beurteiler, wie Siegfried geschrieben hat. Verblindete Auswerter (der Daten) gibt es allerdings auch - das müsste aber dem Kontext zu entnehmen sein. |
| |