adsorptive nature

German translation: Adsorptionsneigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adsorptive nature
German translation:Adsorptionsneigung
Entered by: Veronika Neuhold

20:57 Mar 20, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drogentests, In-vitro-Diagnostikum zur qualitativen und semiquantitativen Bestimmung von Cannabinoiden in Humanurin
English term or phrase: adsorptive nature
Due to the adsorptive nature of THC, sample cups must be filled consistently with 1.0 mL of sample, control, or calibrator using an automatic pipette.

THC = cannabinoid Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC)

Wurde mit "Absorptionsfähigkeit" übersetzt – kann das stimmen?

Vielen Dank.
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 09:05
Adsorptionsneigung
Explanation:
Hier geht es darum, dass sich z. B. THC gerne an die Wände von Reaktionsgefäßen hängt und dann in Lösung nicht mehr nachgewiesen werden kann. Dadurch wird das Messergebnis verfälscht.
Selected response from:

Dr. Cornelia Schmutzler
Germany
Local time: 09:05
Grading comment
Ja, das muss es sein. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Adsorptionsneigung
Dr. Cornelia Schmutzler
1 -1Absorptionseigenschaft
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Absorptionseigenschaft


Explanation:
Auf Grund der ***Absorptionseigenschaft*** des THC, müssen die Probenbecher gleichermassen ständig mit 1,0 mL der Probe, der Kontrolle oder des Kalibrators mittels einer automatischen Pipette gefüllt werden

Quellen:

Extinktionswerte (alkalische Phosphatase) - Biologie & Biochemie ... -
also ***Absorbtionseigenschaften*** sind prinzipiell sehr stoffabhängig. Dass das Riboflavin andere Wellenlängen absorbiert als das ...
www.chemieonline.de › Community -

N-retinylidene-1-amino-2-propanol: A Schiff base analog for ...JO Erickson - 1968 -
The ***absorptive properties of rhodopsins can be explained in terms of these observations. ... Die Absorptionseigenschaften*** von Rhodopsinen können mittels dieser ..... D. Bownds, Site of attachment of retinal in rhodopsin, Nature, Lond. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0042698968900564

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Werner Walther: Adsorption und Adsorption sind zwei verschiedene Tatbestände - daher leider falsch.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Adsorptionsneigung


Explanation:
Hier geht es darum, dass sich z. B. THC gerne an die Wände von Reaktionsgefäßen hängt und dann in Lösung nicht mehr nachgewiesen werden kann. Dadurch wird das Messergebnis verfälscht.

Dr. Cornelia Schmutzler
Germany
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ja, das muss es sein. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Das ist wohl nicht nur die übersetzerische Antwort, sondern auch fachlich-sachlich der richtige Weg.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search