affecting shortening events

German translation: Einfluss auf Verkürzungswirkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affecting shortening events
German translation:Einfluss auf Verkürzungswirkung
Entered by: jokerman

19:40 Apr 15, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / affecting shortening events
English term or phrase: affecting shortening events
Aus einer Produktbeschreibung eines Medikaments zur Krebsbekämpfung:

"It creates a unique effect on microtubule dynamics by selectively inhibiting microtubule polymerization, without *affecting shortening events*, and promoting nonproductive tubulin aggregation.
jokerman
Germany
Local time: 09:23
Einfluss auf Verkürzungswirkung
Explanation:
Das ergibt sich aus verschiedenen Fundstellen.
Selected response from:

Andrea Melletat
Germany
Local time: 09:23
Grading comment
ja, alles klar, das ist es :-)... vielen Dank, Andrea! Danke auch @ alle peers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Einfluss auf Verkürzungswirkung
Andrea Melletat


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Einfluss auf Verkürzungswirkung


Explanation:
Das ergibt sich aus verschiedenen Fundstellen.


    Reference: http://www.jbc.org/cgi/content/full/281/17/11856
Andrea Melletat
Germany
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
ja, alles klar, das ist es :-)... vielen Dank, Andrea! Danke auch @ alle peers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: oder einfach "ohne Einfluss auf die Verkürzung"
10 hrs

agree  MMUlr
11 hrs

agree  Steffen Walter: mit Anne
12 hrs

agree  Sonia Heidemann
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search