This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

3-way evaluation

German translation: dreifaktorielle Analyse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3-way evaluation
German translation:dreifaktorielle Analyse
Entered by: Anne Schulz

16:12 Jun 5, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / statistics in IVD
English term or phrase: 3-way evaluation
Es geht um Statistik bei der Prüfung eines Testgeräts in der IVD:
"MMX Results Used in Conjunction with CT Scan in Ischemic Stroke
A 3-way evaluation was performed to examine the performance of the MMX result in conjunction with CT results. The sensitivity of the MMX result and CT scan for ischemic stroke was calculated. Additionally, the conjunctive disagreement, which is the percent of patients incorrectly classified by
both methods, was calculated. The low rates of conjunctive disagreement demonstrate that a high degree of diagnostic accuracy is achieved when MMX results are used in conjunction with CT scan."

Was bedeutet 3-way evaluation in diesem Zusammenhang?

TIA
Birgit Wahl-Peters
Germany
Local time: 11:51
dreifaktorielle Analyse
Explanation:
sofern es hier um eine statistische Auswertung geht
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 11:51
Grading comment
Super, danke. Da wäre ich ja nie draufgekommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dreifaktorielle Analyse
Anne Schulz
3 +1dreifache Bewertung
Rich194
4dreifache Schätzung
swisstell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dreifache Bewertung


Explanation:
...the simple approach

Rich194
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Since they're evaluating the equipment, not the patient.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dreifache Schätzung


Explanation:
da es sich hier um ein medizinisches Feld handlt, ist Schätzung allen andern Möglichkeiten vorzuziehen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-05 16:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

corr: handelt


    Reference: http://dict.leo.org
swisstell
Italy
Local time: 11:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dreifaktorielle Analyse


Explanation:
sofern es hier um eine statistische Auswertung geht

Anne Schulz
Germany
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 184
Grading comment
Super, danke. Da wäre ich ja nie draufgekommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, oder "Beurteilung anhand von drei Faktoren", wenn eine etwas freiere Variante möglich ist.
1 hr
agree  MMUlr: oder "Auswertung von 3 Parametern": IMO der richtigen Diagnosen bei 1. MMX, 2. CT, 3. MMX + CT
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search