bed pipeline

German translation: Bettenplanung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bed pipeline
German translation:Bettenplanung
Entered by: gofink

16:58 May 1, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care
English term or phrase: bed pipeline
Es geht um einen Anbieter von Alters- und Pflegeheimen

Over age 80 population in Europe is set to grow an average of 2.2% p.a. until 2050 with over age 90 population growing 3.5% p.a., growth trends accelerate starting in 2025. Bed capacity must dramatically expand to meet demographic-driven needs, Orpea bed pipeline to grow 15% over 3.4 years securing at least 4-5% bed growth over next several years.

Wie würdet ihr "bed pipeline" übersetzen? Für "Bettenpipeline" erhalte ich jedenfalls keine Google-Treffer. Außerdem finde ich die Angabe "3.4 years" seltsam. Soll das vielleicht "3-4 years" lauten? Und ich vermute, mit dem 4-5%-igen Wachstum über die nächsten Jahre ist das jährliche Wachstum gemeint.

Hier jedenfalls meine vorläufige Übersetzung:

Die Bevölkerungsgruppe der über 80-jährigen wird in Europa bis zum Jahr 2015 jährlich um durchschnittlich 2,2% wachsen und die der über 90-jährigen sogar um 3,5%, wobei sich der Trend ab dem Jahr 2025 beschleunigt. Infolge dieser Entwicklung ist eine dramatische Ausweitung der Bettenkapazität erforderlich. So dürfte die **Bettenpipeline** von Orpea in den nächsten 3–4 Jahren um insgesamt 15% wachsen, um die Bettenkapazität um 4–5% pro Jahr erweitern zu können.

Danke für eure Korrekturen und Verbesserungsvorschläge!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:19
Bettenplanung
Explanation:
in der Pipeline (Wirtschaftsjargon: in Vorbereitung, Planung: wir wissen leider nicht, was die Konkurrenz in der Pipeline hat; Lehnübersetzung von englisch in the pipeline) - see http://www.duden.de/rechtschreibung/Pipeline
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 15:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bettenplanung
gofink


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bettenplanung


Explanation:
in der Pipeline (Wirtschaftsjargon: in Vorbereitung, Planung: wir wissen leider nicht, was die Konkurrenz in der Pipeline hat; Lehnübersetzung von englisch in the pipeline) - see http://www.duden.de/rechtschreibung/Pipeline

gofink
Austria
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
12 hrs
  -> Danke, Johannes!

agree  Dr. Tilmann Kleinau
1 day 19 hrs
  -> Danke, Tilmann!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search