basic cardiac life support provider

German translation: Ersthelfer kardiale Reanimation (Basismaßnahmen, BCLS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basic cardiac life support provider
German translation:Ersthelfer kardiale Reanimation (Basismaßnahmen, BCLS)
Entered by: conny

19:44 Feb 26, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Bezeichnung
English term or phrase: basic cardiac life support provider
das steht auf einem Zeugnis/Zertifikat, das jemand in einem Militärkrankenhaus während eines Ausbildungskurses erhalten hat.

Wie könnte man das nennen?
conny
Germany
Local time: 20:43
Ersthelfer kardiale Reanimation (Basismaßnahmen, BCLS)
Explanation:
Ist nur ein Vorschlag...oder ggf. nur "Zertifikat Basismaßnahmen kardiale Reanimation (BCLS)", je nach Kontext.
Selected response from:

Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 20:43
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Ersthelfer kardiale Reanimation (Basismaßnahmen, BCLS)
Dr. Bettina Meissner
4Anbieter von Basismaßnahmen der Wiederbelebung
gofink


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Ersthelfer kardiale Reanimation (Basismaßnahmen, BCLS)


Explanation:
Ist nur ein Vorschlag...oder ggf. nur "Zertifikat Basismaßnahmen kardiale Reanimation (BCLS)", je nach Kontext.

Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
3 hrs
  -> Dankeschön!

agree  BrigitteHilgner: Das klingt auf jeden Fall gut verständlich.
10 hrs
  -> Danke Brigitte!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
  -> Danke Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anbieter von Basismaßnahmen der Wiederbelebung


Explanation:
Erweiterte Maßnahmen der Wiederbelebung - advanced cardiac life support, ACLS - see http://www.pflege-kurse.de/006kursdemo01.asp?KID=25&seitennu...

Basismaßnahmen der Wiederbelebung - see http://www.pflege-kurse.de/006kursdemo01.asp?KID=25&seitennu...

gofink
Austria
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Coqueiro: Anbieter?
3 hrs
  -> Abschluss Basismaßnahmen der Wiederbelebung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search