kick-off meetings
German translation: Auftaktveranstaltung ( also: kick-off meeting)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Sep 2, 2015 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mack Tillman Germany Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Auftaktveranstaltung |
| ||
| 4 | Kick-off-Meeting |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Kick-off-Meeting Explanation: "(...) Das Kick-Off-Meeting/der Kick-Off ist ein Treffen des Projektteams zu Beginn des Projekts oder einer Projektphase zum Zweck der Vorstellung des Projekt- oder Phasenplans (....)" Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Kick_off_Meeting Reference: http://www.projektmagazin.de/glossarterm/kick-off-veranstalt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Auftaktveranstaltung Explanation: Kick-off meeting wird im Deutschen auch verwendet, aber google Hits sind bei Auftaktveranstaltung ca. drei mal mehr. Könnte also auch als Indiz für die Verwendung im Deutschen herangezogen werden. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2015-09-02 10:22:36 GMT) -------------------------------------------------- https://de.wikipedia.org/wiki/Kick-off -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2015-09-09 12:15:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vielen Dank lirka! |
| |
Grading comment
| ||
