baking soda (in tooth paste)

German translation: Natron / Natriumbicarbonat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	baking soda (in tooth paste)
German translation:	Natron / Natriumbicarbonat
Entered by:	Mariana Rohlig Sa

07:55 May 27, 2013

English to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / Zahncreme

English term or phrase: baking soda (in tooth paste)

" XXX harnesses the power of baking soda to better clean and protect teeth, especially in the hardest to reach places."

Bei den Zahncremes die "Backpulver" enthalten, scheint dieser Wirkstoff im Deutschen immer umschrieben zu werden (z. B. hochentwickelter Wirkstoff, etc.). Würdet ihr einfach "Zahncreme mit Backpulver", oder doch lieber "Zahncreme mit Natriumbikarbonat" sagen?

Mariana Rohlig Sa KudoZ activity Questions: 417 (8 open) (40 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 94 Germany
Local time: 20:17

Natron / Natriumbicarbonat

Explanation:
"Natron" ist ein Synonym des (korrekten) "Natriumbicarbonat", das ich in diesem Fall vorziehen würde (im Zusammenhang mit Zahncreme auf keinen Fall "Backpulver" verwenden).

Siehe u. a.
http://www.biggreensmile.de/products/kingfisher-zahnpasta-mi... ("Natron")
http://www.weleda.de/Naturkosmetik/Koerperpflege/ZahnundMund... ("Natriumbicarbonat")

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:17

Grading comment

Vielen Dank, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Natron / Natriumbicarbonat

Steffen Walter

Discussion entries: 5

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Natron / Natriumbicarbonat

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 139

Grading comment

Vielen Dank, Steffen!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baking soda (in tooth paste)

German translation: Natron / Natriumbicarbonat

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

baking soda (in tooth paste)

German translation: Natron / Natriumbicarbonat

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language