Access nurse co-ordinator
German translation: Leitende Pflegekraft für Gefäßzugänge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:06 Oct 23, 2012 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Medizinisches Personal | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Susanne Helker Germany Local time: 19:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Leitende Pflegekraft für Gefäßzugänge |
| ||
| 3 | Krankenschwester Koordinator für Zugang |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| access nurse co-ordinator Krankenschwester Koordinator für Zugang Explanation: I have found this as Krankenschwester Koordinator and Krankenschwesterkoordinator on Google, I would move access to the back. I hope this helps. Sandra Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| access nurse co-ordinator Leitende Pflegekraft für Gefäßzugänge Explanation: ... wäre meine Vorschlag. Ich denke mal, dass mit dem "access" der Gefäßzugang für die Dialyse gemeint ist und der/die nurse coordinator so was wie die leitende Pflegekraft für diesen Bereich ist. Aber eine genaue deutsche Entsprechung wüsste ich jetzt auch nicht. -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2012-10-24 09:25:00 GMT) -------------------------------------------------- Ich denke Gefäßzugangskoordinator geht auch. Allerdings würde ich ein Gefäßzugangskoordinator/in draus machen, da in der Pflege ja doch viele Frauen beschäftigt sind. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
