anesthesia resident

German translation: Assistenzarzt (für) Anästhesie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anesthesia resident
German translation:Assistenzarzt (für) Anästhesie
Entered by: transcreator

19:45 May 15, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: anesthesia resident
“I’m Bob the anesthesiologist, I’m Susan the **anesthesia resident**, I’m Tim the nurse.”

aus einem interview mit einem arzt. es geht um die vorstellung im op, leute sagen ihre namen und funktionen. wie heisst denn das in ** auf deutsch bitte? tia
transcreator
Germany
Local time: 15:59
Assistenzarzt (für) Anästhesie
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-16 10:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

@asker: Da wäre ich vorsichtig, denn eine Assistentin ist nicht das Gleiche wie eine Assistenzärztin!
Selected response from:

Kerstin Green
United Kingdom
Local time: 14:59
Grading comment
dankesehr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Assistenzarzt (für) Anästhesie
Kerstin Green


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Assistenzarzt (für) Anästhesie


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-16 10:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

@asker: Da wäre ich vorsichtig, denn eine Assistentin ist nicht das Gleiche wie eine Assistenzärztin!


    Reference: http://www.st-elisabeth-klinik.de/Details-zur-ausgeschriebe....
Kerstin Green
United Kingdom
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankesehr
Notes to answerer
Asker: danke, das scheint ja recht eindeutig zu sein. würde man susan denn mit "anästhesie-assistentin (für die kürze in der vorstellung) unrecht tun?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> thanks Rutita

agree  Johanna Timm, PhD
5 hrs
  -> thanks Johanna

agree  PPaulus
12 hrs
  -> thanks Petra

agree  Rolf Keiser
13 hrs
  -> thanks!

agree  Harald Moelzer (medical-translator): http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Arzt in Facharztausbildu... -- http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/70197-as...
16 hrs
  -> thanks Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search