This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

A-Game in play

German translation: stärkste (Abwehr-) Waffe im Spiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A-Game in play
German translation:stärkste (Abwehr-) Waffe im Spiel
Entered by: Klaus Urban

07:57 Aug 24, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / Health Supplement
English term or phrase: A-Game in play
Produktbeschreibung für ein Gesundheitsergänzungsmittel, das den Wirkstoff ABC enthält:
"ABC are the key to maintaining a rapid-fire immune system, which will keep your energy reserves fired up, your well-being in check, and your ***A-Game in play***."
Hat jemand eine Idee, was hier gemeint sein könnte?
Klaus Urban
Local time: 16:44
stärkste (Abwehr-) Waffe im Spiel
Explanation:
Mit "ABC" halten Sie Ihre stärkste Abwehrwaffe im Spiel ...

Def.: A game

a)A player's(or his lesser counterparts) best game, one usually brings his A game when the women are more attractive and therefore a greater challenge. Derived from the letter grade in school, "A"

b)The term can also be used for other definitions of game

a)"didn't get her number?"
"She just didn't see my A game"
"She didn't see your B or C game either."

b)"better bring your A game for the halo tournament"

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=A game
Selected response from:

sci-trans
Local time: 16:44
Grading comment
Danke, passt prima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stärkste (Abwehr-) Waffe im Spiel
sci-trans
3...und Sie fühlen sich in Top-Form/topfit
Susanne Stöckl


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a-game in play
stärkste (Abwehr-) Waffe im Spiel


Explanation:
Mit "ABC" halten Sie Ihre stärkste Abwehrwaffe im Spiel ...

Def.: A game

a)A player's(or his lesser counterparts) best game, one usually brings his A game when the women are more attractive and therefore a greater challenge. Derived from the letter grade in school, "A"

b)The term can also be used for other definitions of game

a)"didn't get her number?"
"She just didn't see my A game"
"She didn't see your B or C game either."

b)"better bring your A game for the halo tournament"

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=A game


sci-trans
Local time: 16:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, passt prima!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a-game in play
...und Sie fühlen sich in Top-Form/topfit


Explanation:
vielleicht ein Idee

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, Susanne!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search