This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

allowance amount

German translation: empfohlene Zufuhrmenge (in der speziellen Diät)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowance amount
German translation:empfohlene Zufuhrmenge (in der speziellen Diät)
Entered by: Manuela Junghans

08:02 May 20, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / diet management
English term or phrase: allowance amount
Es geht um einzelne Strings einer Website im Excel-Format. Die Site befasst sich mit Ernährungsmanagement online. Leider gibts dazu keinen Kontext.

Formula allowance amount is required.

Hat jemand eine Idee was das sein könnte?

Dankeschön.
Manuela Junghans
Germany
Local time: 17:15
vorgesehene Zufuhrmenge (in der speziellen Diät)
Explanation:
IMO kann man hier nicht von erlaubt oder zulässig im Sinne eines strengen Grenzwerts ausgehen, sondern man müsste es eher neutral fassen.

In einer speziellen Diät sind spezielle Zufuhrmengen von Nährstoffen vorgesehen, die man z.B. auch als Referenzmenge bezeichnen kann (z.B. gibt es ja auch die "Referenzwerte" für die Nährstoffzufuhr der DGE).

In diesem Satz würde das lauten: 'Eingabe der Referenzmengen (od. Zufuhrmengen) für die Diät ist erforderlich."

s. auch http://www.dgem.de/material/pdfs/Ll_Ernaehrung_und_Diabetes....

(Anm.: @Manuela, Bei diesem Job müsste man unbedingt die gesamte Website im Original sehen können, nicht nur die Strings in der Excel-Form IMO, um einen guten Gesamtüberblick über das Thema zu bekommen.)
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 17:15
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1die erlaubte Menge / das erlaubte Quantum
trautlady
3 +2zulässige Menge
Christine Matschke
4vorgesehene Zufuhrmenge (in der speziellen Diät)
MMUlr
3Richtmenge
Anne Schulz


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die erlaubte Menge / das erlaubte Quantum


Explanation:
Das trifft zum Beispiel für Diabetiker zu.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=quantum
trautlady
United States
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: Ich finde "erlaubt" besser
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zulässige Menge


Explanation:
"zulässig" finde ich besser

Christine Matschke
Germany
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra SAYN (X)
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X): this seems to be the intended meaning here
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorgesehene Zufuhrmenge (in der speziellen Diät)


Explanation:
IMO kann man hier nicht von erlaubt oder zulässig im Sinne eines strengen Grenzwerts ausgehen, sondern man müsste es eher neutral fassen.

In einer speziellen Diät sind spezielle Zufuhrmengen von Nährstoffen vorgesehen, die man z.B. auch als Referenzmenge bezeichnen kann (z.B. gibt es ja auch die "Referenzwerte" für die Nährstoffzufuhr der DGE).

In diesem Satz würde das lauten: 'Eingabe der Referenzmengen (od. Zufuhrmengen) für die Diät ist erforderlich."

s. auch http://www.dgem.de/material/pdfs/Ll_Ernaehrung_und_Diabetes....

(Anm.: @Manuela, Bei diesem Job müsste man unbedingt die gesamte Website im Original sehen können, nicht nur die Strings in der Excel-Form IMO, um einen guten Gesamtüberblick über das Thema zu bekommen.)

MMUlr
Germany
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Richtmenge


Explanation:
Ein nicht ganz so gängiger Begriff, der aber (wie "allowance") beinhaltet, dass die Menge weder nach oben noch nach unten wesentlich verändert werden sollte.

Anne Schulz
Germany
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search