abdominal rebound pain

German translation: Loslassschmerz im (Unter)bauch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abdominal rebound pain
German translation:Loslassschmerz im (Unter)bauch
Entered by: Jacek Kloskowski

04:54 May 12, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Krankheit
English term or phrase: abdominal rebound pain
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier einen Text über die Schwierigkeiten bei der Datenaufbereitugn für statistische Analysen in der Gesundheitsversorgung, weil die Datenqualität schlecht ist.

So gibt es in einem System verschiedene Darstellungsformen für die Diagnose "abdominal rebound pain":

Authors of the paper reported that for the same disease, such as abdominal rebound pain, a number of representations may exist in the dataset including text description (“abdominal rebound pain”), a diagnostic code, or simply a “YES” for indicating the pain’s existence.

Ist das ein Rückbildungsschmerz im Bauch (bitte nicht lachen)?

Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:46
Loslassschmerz im (Unter)bauch
Explanation:
Loslassschmerz - German to English

rebound pain

https://www.all-dictionary.com/what-does-mean-Loslassschmerz

Loslassschmerz im Bauch in der Schwangerschaft

http://www.ihresymptome.de/Symptome/Loslassschmerz-im-Bauch-...

Blumberg's sign, also referred to as rebound tenderness, is a clinical sign that is elicited during physical examination of a patient's abdomen by a doctor or other health care provider. It is indicative of peritonitis. It refers to pain upon removal of pressure rather than application of pressure to the abdomen. (The latter is referred to simply as abdominal tenderness.)

Procedure[edit]
The abdominal wall is compressed slowly and then rapidly released. A positive sign is indicated by presence of pain upon removal of pressure on the abdominal wall. It is very similar to rebound tenderness and might be regarded by some authors as the same thing, or at least a particular application of it.

Clinical significance[edit]
It represents aggravation of the parietal layer of peritoneum by stretching or moving.

Positive Blumberg sign or rebound tenderness is indicative of peritonitis[1] which can occur in diseases like appendicitis, and may occur in ulcerative colitis with rebound tenderness in the right lower quadrant. This method is specially useful in diagnosing appendicitis requiring urgent management.

https://en.wikipedia.org/wiki/Blumberg_sign

Als Blumberg-Zeichen bezeichnet man ein klinisches Zeichen einer örtlichen Bauchfellentzündung (Peritonitis), das zu den Appendizitis-Zeichen gezählt wird. Nach dem langsamen manuellen Eindrücken der Bauchdecke im linken Unterbauch wird beim abrupten Nachlassen des Druckes ein scharfer Schmerz in der von der Entzündung betroffenen Region, im rechten Unterbauch mit Sitz der Appendix, ausgelöst. Bei fortgeschrittener Bauchfellentzündung ist der Schmerz auch bei plötzlich nachlassendem Druck im linken Unterbauch rechts wahrnehmbar, das Phänomen wird als gekreuzter bzw. kontralateraler Loslassschmerz bezeichnet.[1]
Das Auslösen des Blumberg-Zeichen ist wenig spezifisch für eine Appendizitis, ebenso wie die Nicht-Auslösbarkeit eine solche nicht ausschließt. Das Zeichen ist daher nur im Kontext mit anderen klinischen Befunden zu verwerten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Blumberg-Zeichen

Typisch ist hier ein starker Loslassschmerz im Unterbauch nach Eindrücken mit der Hand.

http://www.medizinfo.de/gastro/darm/peritonitis/gonokokkenpe...

Loslassschmerz
Synonym: LLS
Englisch: rebound tenderness
1 Definition
Unter einem Loslassschmerz versteht man in der Medizin einen Schmerz, der bei der Palpation des Abdomens beim Wegziehen der Hand auftritt.
2 Hintergrund
Der Loslassschmerz unterscheidet sich vom Druckschmerz dadurch, dass er bei der Entlastung, d.h. nach der Druckausübung auftritt. Er weist auf einen Entzündungsprozess im parietalen Bauchfellbereich hin und zählt zu den typischen Zeichen einer Peritonitis oder Appendizitis.
Den kontralateralen Loslassschmerz bezeichnet man als Blumberg-Zeichen.

http://flexikon.doccheck.com/de/Loslassschmerz
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:46
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +9Loslassschmerz im (Unter)bauch
Jacek Kloskowski
3Blumberg-Zeichen am Unterbauch
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +9
Loslassschmerz im (Unter)bauch


Explanation:
Loslassschmerz - German to English

rebound pain

https://www.all-dictionary.com/what-does-mean-Loslassschmerz

Loslassschmerz im Bauch in der Schwangerschaft

http://www.ihresymptome.de/Symptome/Loslassschmerz-im-Bauch-...

Blumberg's sign, also referred to as rebound tenderness, is a clinical sign that is elicited during physical examination of a patient's abdomen by a doctor or other health care provider. It is indicative of peritonitis. It refers to pain upon removal of pressure rather than application of pressure to the abdomen. (The latter is referred to simply as abdominal tenderness.)

Procedure[edit]
The abdominal wall is compressed slowly and then rapidly released. A positive sign is indicated by presence of pain upon removal of pressure on the abdominal wall. It is very similar to rebound tenderness and might be regarded by some authors as the same thing, or at least a particular application of it.

Clinical significance[edit]
It represents aggravation of the parietal layer of peritoneum by stretching or moving.

Positive Blumberg sign or rebound tenderness is indicative of peritonitis[1] which can occur in diseases like appendicitis, and may occur in ulcerative colitis with rebound tenderness in the right lower quadrant. This method is specially useful in diagnosing appendicitis requiring urgent management.

https://en.wikipedia.org/wiki/Blumberg_sign

Als Blumberg-Zeichen bezeichnet man ein klinisches Zeichen einer örtlichen Bauchfellentzündung (Peritonitis), das zu den Appendizitis-Zeichen gezählt wird. Nach dem langsamen manuellen Eindrücken der Bauchdecke im linken Unterbauch wird beim abrupten Nachlassen des Druckes ein scharfer Schmerz in der von der Entzündung betroffenen Region, im rechten Unterbauch mit Sitz der Appendix, ausgelöst. Bei fortgeschrittener Bauchfellentzündung ist der Schmerz auch bei plötzlich nachlassendem Druck im linken Unterbauch rechts wahrnehmbar, das Phänomen wird als gekreuzter bzw. kontralateraler Loslassschmerz bezeichnet.[1]
Das Auslösen des Blumberg-Zeichen ist wenig spezifisch für eine Appendizitis, ebenso wie die Nicht-Auslösbarkeit eine solche nicht ausschließt. Das Zeichen ist daher nur im Kontext mit anderen klinischen Befunden zu verwerten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Blumberg-Zeichen

Typisch ist hier ein starker Loslassschmerz im Unterbauch nach Eindrücken mit der Hand.

http://www.medizinfo.de/gastro/darm/peritonitis/gonokokkenpe...

Loslassschmerz
Synonym: LLS
Englisch: rebound tenderness
1 Definition
Unter einem Loslassschmerz versteht man in der Medizin einen Schmerz, der bei der Palpation des Abdomens beim Wegziehen der Hand auftritt.
2 Hintergrund
Der Loslassschmerz unterscheidet sich vom Druckschmerz dadurch, dass er bei der Entlastung, d.h. nach der Druckausübung auftritt. Er weist auf einen Entzündungsprozess im parietalen Bauchfellbereich hin und zählt zu den typischen Zeichen einer Peritonitis oder Appendizitis.
Den kontralateralen Loslassschmerz bezeichnet man als Blumberg-Zeichen.

http://flexikon.doccheck.com/de/Loslassschmerz


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Maydorn (X)
1 min
  -> Thank you.

agree  BrigitteHilgner
6 mins
  -> Thank you.

agree  ortholingua
25 mins
  -> Thank you.

agree  Beate Simeone-Beelitz: Agree
38 mins
  -> Thank you.

agree  Anne Schulz
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Siegfried Armbruster
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Patricia Daehler
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Aline Hoefer
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Lirka: yes, and in English it's actually "rebound tenderness"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blumberg-Zeichen am Unterbauch


Explanation:
Das Auslösen des Blumberg-Zeichen ist wenig spezifisch für eine Appendizitis, ebenso wie die Nicht-Auslösbarkeit eine solche nicht ausschließt. Das Zeichen ist daher nur im Kontext mit anderen klinischen Befunden zu verwerten.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-12 08:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

ein diagnostisches Symptom


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Blumberg-Zeichen
Regina Eichstaedter
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search