central core of the brain
German translation: zentraler Bereich des Gehirns
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Mar 11, 2015 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | (zentraler/s) Kernbereich/-gebiet des Gehirns |
| ||
| 2 | rhombencephalon |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
rhombencephalon Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Rhombencephalon Vielleicht... Beim Studium von Quellen stößt man halt auf erhebliche Unterschiede in der Terminologie der systematischen Neuroanatomie (EN vs DE). Deshalb CL 2! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| central core of the brain (zentraler/s) Kernbereich/-gebiet des Gehirns Explanation: Das scheint tatsächlich kein "streng wissenschaftlicher" Begriff zu sein. Ich würde ihn wie oben vorgeschlagen übersetzen. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-03-11 14:36:17 GMT) -------------------------------------------------- "Zentral" ist m. E. sogar überflüssig, da die Benennung "Kern(bereich)" die Bedeutungskomponente "zentral" bereits impliziert. -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2015-03-13 14:21:03 GMT) -------------------------------------------------- Ruth, there's no need to post a second answer. You can select my answer as it stands now (it comes reasonably close to what you wish to use) and enter 'zentraler Bereich des Gehirns' in the glossary. |
| ||
Notes to answerer
| |||
