birth control agent by preventing ...

12:42 Aug 12, 2013 

Um es in Aufzählungsform zu lassen, habe ich es so geschrieben:
...durch Verhinderung der zur Einnistung des Embryos erforderlichen Vaskularisation menstruations-regulierende Schwangerschaftsverhütungsmittel...

Es schien mir hier, das die Betonung auf "birth control agent" als Zustand liegt.

Würde ich in einen normalen Text natürlich geschickter ausdrücken. Patenttexte sind aber manchmal halt recht verzwickt.

10:12 Aug 12, 2013 

Ich würde an dieser Stelle einen neuen Satz beginnen: ... wirkt auch als, ist auch ein Schwangerschaftsverhütungsmittel durch Reduktion oder Verhinderung der zur Einnistung des Embryos erforderlichen *und die Menstruation verhindernde* Vaskularisation.

Ist noch immer ein furchtbar langer Satz, vielleicht lässt er sich nochmals teilen. Oder statt Hauptwörtern Nebensätze verwenden.

Ich glaube jedenfalls, das ist gemeint mit "controlling menstruation". Die Vaskularisation ermöglicht die Einnistung des Embryos und verhindert ab diesem Zeitpunkt die Menstruation.

09:02 Aug 12, 2013 

Irgendwie passt das gar nicht in den Satz:
Moreover, disorders and/or states, which can be treated, prevented, diagnosed,and/or prognosed with the the albumin fusion proteins of the invention and/orpolynucleotides encoding albumin fusion-proteins of the invention, include solid tumors, ...., birth control agent by preventing vascularization required for embryo implantation controlling menstruation, ...

Eine lange Aufzählung von Krankheiten/Zuständen, die mit der tollen Erfindung behandelt, diagnostiziert oder verhindert werden können, und dazwischen dieser Abschnitt, der nicht einen Zustand beschreibt, sondern eine Funktion der Erfindung. Selbst wenn Lirkas Interpretation stimmt (DAS Verhütungsmittel) lässt sich das meiner Meinung nach schwer in den Satz einbauen.