This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

6.9/100 person-years (p-y)

German translation: 6,9/100 Personenjahre (PJ)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:6.9/100 person-years (p-y)
German translation:6,9/100 Personenjahre (PJ)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

15:46 Oct 28, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: 6.9/100 person-years (p-y)
Es geht um die Entwicklung von Tuberkulose bei HIV-Patienten

Seventeen patients had TB at intake and
another 24 developed TB during follow-up, giving a
breakdown rate of 6.9/100 person-years (p-y) (95%
confidence interval [CI] 4.1–9.6).

Wie ist diese Einheit zu verstehen? Personen-Jahre? Was ist damit konkret gemeint?

Vielen Dank!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 11:55
6,9/100 Personenjahre (PJ)
Explanation:

"...Beispiel: Die Inzidenzrate sei 9.1 Fälle pro 100 Personenjahre und die durchschnittliche Dauer der Krankheit sei 3.3 Jahre. ..."

http://www.ibe.med.uni-muenchen.de/lehre/lehrveranst/statvor...


--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-10-28 16:09:19 GMT)
--------------------------------------------------


Wenn bei einer Studie 100 Personen 1 Jahr lang beobachtet werden und während dieser Zeit 5 TB-Fälle auftreten, dann wurden 5 Fälle pro 100 Personenjahre beobachtet.

Wird auch in der Referenz noch einmal etwas wissenschaftlicher erklärt (PDF-Seite 7):
"Die Personenzeit eines Individuums ist dabei die Zeit, die
ein Individuum gesund ist und sich in der Population aufhält
und somit überhaupt die Möglichkeit besitzt, eine Krankheit zu
entwickeln.
Typische Einheit: Personenjahre (engl.: “person-years”)"
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 11:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16,9/100 Personenjahre (PJ)
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
6,9/100 Personenjahre (PJ)


Explanation:

"...Beispiel: Die Inzidenzrate sei 9.1 Fälle pro 100 Personenjahre und die durchschnittliche Dauer der Krankheit sei 3.3 Jahre. ..."

http://www.ibe.med.uni-muenchen.de/lehre/lehrveranst/statvor...


--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-10-28 16:09:19 GMT)
--------------------------------------------------


Wenn bei einer Studie 100 Personen 1 Jahr lang beobachtet werden und während dieser Zeit 5 TB-Fälle auftreten, dann wurden 5 Fälle pro 100 Personenjahre beobachtet.

Wird auch in der Referenz noch einmal etwas wissenschaftlicher erklärt (PDF-Seite 7):
"Die Personenzeit eines Individuums ist dabei die Zeit, die
ein Individuum gesund ist und sich in der Population aufhält
und somit überhaupt die Möglichkeit besitzt, eine Krankheit zu
entwickeln.
Typische Einheit: Personenjahre (engl.: “person-years”)"


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 804
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Hallo Harald. Danke für den Vorschlag. Ich würde es aber gerne verstehen. Was ist konkret damit gemeint? Wird bei diesem Index das Alter der Personen berücksichtigt oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  @caduceus (X)
17 mins
  -> Vielen Dank, Renate :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search