This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

96-well microtitre plate

German translation: 96-Loch-Mikrotiterplatte, Mikrotiterplatte mit 96 Kavitäten/Näpfchen/Vertiefungen/Wells

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:96-well microtitre plate
German translation:96-Loch-Mikrotiterplatte, Mikrotiterplatte mit 96 Kavitäten/Näpfchen/Vertiefungen/Wells
Entered by: @caduceus (X)

03:05 Mar 17, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Versuche mit der Inokulation von Viren
English term or phrase: 96-well microtitre plate
innoculated on the cell cultures of a 96-well microtitre plate
Dr-G-Pless
Local time: 17:45
96-Loch-Mikrotiterplatte, Mikrotiterplatte mit 96 Kavitäten/Näpfchen/Vertiefungen/Wells
Explanation:
Mikrotiterplatte mit 96 Kavitäten
http://www.orgentec.de/user_images/73/147902885_520-0803-02-...

Beim ELISA-Test werden z. B. sog. 96-Loch-Mikrotiterplatten verwendet. Diese bestehen aus 96 kleinen Näpfchen, in denen sich HIV-Proteine befinden. In diese Näpfchen wird eine Probe des zu testenden Blutserums gegeben. Enthält das Serum des Patienten HIV-Antikörper, binden diese an die Virusproteine. Nach dem nun folgenden Waschprozess bleiben nur noch eventuell vorhandene, an das HI-Virus gebundene Antikörper übrig. Sie können mithilfe weiterer Substanzen sichtbar gemacht werden. Befinden sich in der Probe HIV-Antikörper wird dies durch eine Farbreaktion angezeigt.
http://www.curado.de/hiv-aids-symptome-diagnose-9186/

Mikrotiterplatte, PS, 96 Vertiefungen
http://www.lab-laborfachhandel.de/plaintext/lifescience/96we...
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Mikrotiterplatte mit 96 Wells
Gertraud K.
3 +596-Loch-Mikrotiterplatte, Mikrotiterplatte mit 96 Kavitäten/Näpfchen/Vertiefungen/Wells
@caduceus (X)
4 +196-Well-Mikrotiterplatte
Dr. Matthias Schauen


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Mikrotiterplatte mit 96 Wells


Explanation:
Eine Mikrotiterplatte (engl. well plate, von engl. well für Schacht) ist ein Laborgerät zur Untersuchung von biologischen Eigenschaften.


Example sentence(s):
  • http://http://de.wikipedia.org/wiki/Mikrotiterplatte
Gertraud K.
Japan
Local time: 05:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt: in der Anleitung, die ich gerade übersetzt habe, wurde aber statt Wells das Wort "Vertiefung" verwendet
2 hrs
agree  Róbert Hanczkó, Ph.D.
2 hrs
agree  Ingo Dierkschnieder
2 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
agree  Marga Shaw
4 hrs
agree  Gabriele Beckmann
4 hrs
agree  Dr. Anja Masselli
4 hrs
agree  Silvia Koch
4 hrs
agree  Rolf Keiser
7 hrs
agree  Susanne Stöckl
1597 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
96-Loch-Mikrotiterplatte, Mikrotiterplatte mit 96 Kavitäten/Näpfchen/Vertiefungen/Wells


Explanation:
Mikrotiterplatte mit 96 Kavitäten
http://www.orgentec.de/user_images/73/147902885_520-0803-02-...

Beim ELISA-Test werden z. B. sog. 96-Loch-Mikrotiterplatten verwendet. Diese bestehen aus 96 kleinen Näpfchen, in denen sich HIV-Proteine befinden. In diese Näpfchen wird eine Probe des zu testenden Blutserums gegeben. Enthält das Serum des Patienten HIV-Antikörper, binden diese an die Virusproteine. Nach dem nun folgenden Waschprozess bleiben nur noch eventuell vorhandene, an das HI-Virus gebundene Antikörper übrig. Sie können mithilfe weiterer Substanzen sichtbar gemacht werden. Befinden sich in der Probe HIV-Antikörper wird dies durch eine Farbreaktion angezeigt.
http://www.curado.de/hiv-aids-symptome-diagnose-9186/

Mikrotiterplatte, PS, 96 Vertiefungen
http://www.lab-laborfachhandel.de/plaintext/lifescience/96we...


@caduceus (X)
United States
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder
2 hrs
agree  Dr. Johanna Schmitt: "Mikrotiterplatte mit 96 Vertiefungen" oder "Wells"
3 hrs
agree  Steffen Walter
4 hrs
agree  Dr. Anja Masselli: mit Johanna: Wells oder Vertiefungen!
4 hrs
agree  MMUlr: Well(s) ist sehr gebräuchlich, aber je nach Textzs.hg. IMO lieber Kavitäten -> (s. Rubriken li.!): http://www.brand.de/de/produkte/life-science-produkte/microp...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
96-Well-Mikrotiterplatte


Explanation:
Im Labor werden die Vertiefungen praktisch ausschließlich "Wells" genannt. Daher verwende ich inzwischen immer dann diesen Anglizismus, wenn der Kunde nicht auf "Kavitäten" besteht.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-03-17 09:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Da kann man auch genauso gut Beispiele ergoogeln wie zu den anderen Vorschlägen hier.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD: Kann ich als Wissenschaftler nur bestaetigen, obwohl die anderen Vorschlaege natuerlich auch nicht falsch sind
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search