(Luehranschluss) male / female

German translation: Luer-Lock-Verbindung mit Außen-/Innenkonus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Luehranschluss) male / female
German translation:Luer-Lock-Verbindung mit Außen-/Innenkonus
Entered by: nettranslatorde

10:57 Aug 7, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Klinische Medizin
English term or phrase: (Luehranschluss) male / female
Kann mir jemand erklären, wie man das im deutschen sagt?
nettranslatorde
Luer-Lock-Verbindung mit Außen-/Innenkonus
Explanation:
Um noch mal eine neue Variante einzubringen - mir ist die Bezeichung "mit Außen- bzw. Innenkonus" geläufig, Google ergibt auch einige brauchbare Treffer für "Luer-Lock Innenkonus" bzw. "Luer-Lock Außenkonus." Wikipedia beschreibt das Prinzip auch mit diesen Ausdrücken. Am besten wäre sicherlich, sich die entsprechende DIN-Norm anzuschauen, wenn man eine Auslegestelle in der Nähe hat.
Selected response from:

Ulrike Walter-Lipow
Germany
Local time: 02:57
Grading comment
Danke für alle Vorschläge, dieser klingt für mich am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Luer-Lock-Verbindung (m/w)
Wolfgang Ehle
3 +2Luer-Anschluss männlich / weiblich
Dr. Johanna Schmitt
3 +1Buchse / Stecker
Caro Maucher
4Luer-Lock-Verbindung mit Außen-/Innenkonus
Ulrike Walter-Lipow


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(luehranschluss) male / female
Luer-Lock-Verbindung (m/w)


Explanation:
wahrscheinlich ist ein Luer-Lock-Anschluss für eine Injektionsspritze gemeint

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Berrai-Flynn: http://www.pflegewiki.de/wiki/Luer-Lock
4 hrs

agree  hazmatgerman (X): Sachlich und für die Formulierung stimme ich zu.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(luehranschluss) male / female
Luer-Anschluss männlich / weiblich


Explanation:
"Luer-Anschluss weiblich / M6x1. 2.0. 1. 230223. Luer-Anschluss weiblich / M6x1 Innengewinde. 1.5. 1. 230225. 1/4"-28 UNF / Luer-Anschluss männlich ..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-07 11:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist noch ein weiterer Link:

"Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Figurenbeschreibung von Ausf·uhrungsbeispielen anhand der Zeichnung in Ver bindung mit den Unteranspr·uchen. Es zeigen: Fig. 1 einen ersten Katheter in Gesamtansicht, Fig. 2 und 3 den zugeh·origen *weiblichen Luer-An schluss* in zwei verschiedenen Schnitt darstellungen, Fig. 4 einen zweiten Katheter in Gesamtansicht, wo bei die Anschlussbereiche jeweils geschnitten sind, Fig. 5 und 6 den zugeh·origen *m·annlichen Luer-An- schluss* in zwei verschiedenen Darstel lungen sowie Fig. 7 einen weiteren Katheter in Gesamtansicht, wo bei der Katheterbereich teilweise geschnitten ist.

http://www.freepatentsonline.com/EP0046485.html


    Reference: http://www.duratec.de/Produkte/Hamilton/Katalog/miniventile....
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
28 mins
  -> Danke, Ellen!

agree  hazmatgerman (X): Sachlich stimme ich zu, die m/w-Ausformulierung klingt mir aber etwas gestelzt.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(luehranschluss) male / female
Buchse / Stecker


Explanation:
Offenbar gibt es unterschiedliche Meinungen darüber, ob man männlich/weiblich sagt oder nicht. Siehe die Antworten unter folgendem Link.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-07 11:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich andersrum: male = Stecker, female = Buchse.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical%3A_instr...
Caro Maucher
Germany
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Ja, das kommt mir auch wahrscheinlicher vor. Ich lass die Frage mal noch eine Weile stehen...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Georg Schweigart
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(luehranschluss) male / female
Luer-Lock-Verbindung mit Außen-/Innenkonus


Explanation:
Um noch mal eine neue Variante einzubringen - mir ist die Bezeichung "mit Außen- bzw. Innenkonus" geläufig, Google ergibt auch einige brauchbare Treffer für "Luer-Lock Innenkonus" bzw. "Luer-Lock Außenkonus." Wikipedia beschreibt das Prinzip auch mit diesen Ausdrücken. Am besten wäre sicherlich, sich die entsprechende DIN-Norm anzuschauen, wenn man eine Auslegestelle in der Nähe hat.


    Reference: http://www.beuth.de/langanzeige/DIN+EN+1707/2913094.html
Ulrike Walter-Lipow
Germany
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für alle Vorschläge, dieser klingt für mich am besten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search