This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Dentistry

clinical support procedures

German translation: Assistenz am Behandlungsstuhl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clinical support procedures
German translation:Assistenz am Behandlungsstuhl
Entered by: Judith Cierzynski

08:49 Dec 7, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Beschreibung Ausbildungsinhalte, Zahnarzthelferin
English term or phrase: clinical support procedures
Liebe Kollegen,
ich übersetze gerade eine Auflistung der Ausbildungsinhalte einer kanadischen Zahnarzthelferin. Das Dokument ist in Tabellenform.

Überschriften sind:

1. Conduct Appropriate to a Professional Setting
(hier u.a. : Position of the Dental Practice in Healthcare, discuss professionalism in dentistry...)

2. Dental Sciences
(hier: Infection Control, ...explain the management of infectious waste capture and disposal, explain sterilization/disinfection processes .... etc.)

3. **Clinical Support Procedures**
Unterpunkt: Oral and Extraoral Inspection and Assessment
(hier:
-Oral and Extraoral Inspection and Assessment
-describe general and extra-oral inspection and assessment, including related bones, lymph nodes and landmarks of the head and neck
- describe intra-oral inspection and assessment, including related muscles and intraoral soft tissue landmarks
-describe inspection and assessment of the teeth, including related tooth development and dental morphology
- describe periodontal inspection and assessment including characteristics of a healthy periodontium

weitere Unterpunkte von 3.:
Principles of armamentarium, tray set ups and instrument transfer.
Dental Materials
Assistance with the Dental Treatment
Dental Specialities


Es scheint um die "Kernaufgaben" der zahnärztlichen Tätigkeit und insbesondere der Helferin zu gehen. Alles um die Zähne herum wird betrachtet, aber die Zähne selbst auch. Ich könnte mir vorstellen, den Teil "support" mit "ergänzende" zu übersetzen. Ich bin noch nicht ganz glücklich damit. Oder geht es bei "support" um die (Stuhl)assistenz/Unterstützung, die die Zahnarzthelferin dem Zahnarzt "gibt"?

Der Text wimmelt nur so von "procedures" und "dental procedures" in anderen Kontexten. Hier habe ich mich auf "Behandlung" und "Behandlungsverfahren", selten "Behandlungsablauf" entschieden.

Herzlichen Dank im Voraus.
Judith
Judith Cierzynski
Germany
Local time: 18:47
Assistenz am Behandlungsstuhl
Explanation:
Google Zahnarzthelferin+Beschreibung

"Assistenz am Behandlungsstuhl
In diesem Arbeitsbereich wird auf engstem Raum mit dem Zahnarzt zusammen gearbeitet. Während der Zahnbehandlung assistiert eine ZFA dem Zahnarzt. Sie saugt nicht nur den Speichel ab, sondern ist auch am Erfolg zB einer Zahnfüllung beteiligt. Ein eingespieltes Behandlungsteam (Assistenz und Zahnarzt) muss nicht mehr viel reden. Die Assistenz weiß ganz genau welche Schritte folgen und hat die entsprechenden Instrumente und Materialien schon vorbereitet. So fühlt sich der Patient wohl, die Behandlung kann zügig durchgeführt werden um im Tagesablauf nicht in Zeitverzug zu geraten."
http://www.zahnjob.de/aufgaben-zahnmedizinische-fachangestel...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:47
Grading comment
Danke sehr! Judith
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klinische Assistenzleistungen
Lirka
3Assistenz am Behandlungsstuhl
Johanna Timm, PhD


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klinische Assistenzleistungen


Explanation:
That's how I would put it...
...though I was VERY tempted to write something else entirely...Haha! I laughed hard when I read your aternative idea of offering other kind of "support" to the dentist.
After all, he does focus on "oral health"!

In daily clinical practice, this is surely a realistic option, but I would not use it here!! HAHA



And you made me laugh

Lirka
Austria
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assistenz am Behandlungsstuhl


Explanation:
Google Zahnarzthelferin+Beschreibung

"Assistenz am Behandlungsstuhl
In diesem Arbeitsbereich wird auf engstem Raum mit dem Zahnarzt zusammen gearbeitet. Während der Zahnbehandlung assistiert eine ZFA dem Zahnarzt. Sie saugt nicht nur den Speichel ab, sondern ist auch am Erfolg zB einer Zahnfüllung beteiligt. Ein eingespieltes Behandlungsteam (Assistenz und Zahnarzt) muss nicht mehr viel reden. Die Assistenz weiß ganz genau welche Schritte folgen und hat die entsprechenden Instrumente und Materialien schon vorbereitet. So fühlt sich der Patient wohl, die Behandlung kann zügig durchgeführt werden um im Tagesablauf nicht in Zeitverzug zu geraten."
http://www.zahnjob.de/aufgaben-zahnmedizinische-fachangestel...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Danke sehr! Judith
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search