cavity
German translation: Burg Zahnhöhle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:10 Jun 20, 2012 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Medical: Dentistry / Zahnerkrankungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Burg Lochzahn / Burg Zahnlück |
| ||
| 3 +1 | Burgruine Kariesgrotte |
| ||
| 3 | Burg von Zahnloch |
| ||
| 3 | Burg Faulzahn/Burg Zahnfresser |
| ||
| 3 | Kariesburg |
| ||
| 3 | Burg Zahnhöhle |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Burg von Zahnloch Explanation: Find ich persönlich am schönsten gewählt :-) Mach da nur keinen Eintrag draus, sonst bekommt die Zahnheilkunde bald komische Übersetzungen zu sehen ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Burg Lochzahn / Burg Zahnlück Explanation: Nach Burg steht kein "von" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-20 23:59:50 GMT) -------------------------------------------------- Plaqueburg Burg Zahnfäul |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
Burg Faulzahn/Burg Zahnfresser Explanation: Thanks for the lovely question! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| cavity castle Kariesburg Explanation: mit Susanne und Brigitte, obwohl auch Cordes Vorschlag seinen Reiz hat. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Burgruine Kariesgrotte Explanation: nicht als destruktiver Vorschlag zu verstehen ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
Burg Zahnhöhle Explanation: Another possibility -------------------------------------------------- Note added at 29 days (2012-07-20 08:59:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks, Daniel - don't really feel I deserve the points more than anybody else, though I suppose Burg and Höhle was in there. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations