GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:33 Jun 17, 2009 |
English to German translations [PRO] Marketing - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Gesprächsablauf |
| ||
3 +1 | Anrufablauf |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Anrufablauf Explanation: Ich nehme an, es geht darum, wie diese Anrufe durchgeführt werden sollen. Hier eine Erklärung zu diesem Begriff, allerdings aus anderen Sparte betrachtet: http://www.cca.nrw.de/content/service/glossar.php -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2009-06-17 15:49:01 GMT) -------------------------------------------------- Übrigens wird call auch im Sinn von "Besuch" verwendet. Es könnte also auch der Ablauf eines Besuchs (beim Kunden) sein. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gesprächsablauf Explanation: In Schulungsmaterialien (Pharma etc.) für Kundengespräche und Argumentationsleitfäden steht "call" häufig universell für ein Gespräch (ob telefonisch oder persönlich). Um in deinem Fall auf der sicheren Seite zu sein, würde ich daher "Gesprächsablauf" verwenden... Sicher geht es nicht um die technische Schaltung/Weiterleitung eines Telefonanrufs... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.