GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:25 Aug 22, 2008 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Kavitätenpräparation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Konrad Schultz Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zervikaler Kavitätenboden |
| ||
2 | Zahnhalsfläche |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Zahnhalsfläche Explanation: Zahnhalshöhe, Zahnhalsgegend - scheint alles richtig, aber wenig gebräuchlich zu sein (wenige Funde) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zervikaler Kavitätenboden Explanation: Ich verstehe es auch als Kavitätenboden, zervikal. Klasse II nach Black sind Kavitäten im Approximalbereich und können bis zum Zahnhals reichen Siehe: http://www.sso.ch/doc/doc_download.cfm?uuid=88278780D9D9424C... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference Reference information: Kavitätenboden ist eher cavity floor, auf der Webseite ist cervical etwas, den Zahnhals betreffend. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-08-22 15:23:58 GMT) -------------------------------------------------- hier ist noch ein Bild mit einer Erklärung, vielleicht ist die "Zahnhalsetage" oder Zahnhalsabschnitt gemeint http://www.nature.com/bdj/journal/v192/n9/fig_tab/4801411a_F... Reference: http://www.dentaldictionary.net/search/floor-EN-DE/page-1.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.