This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Dentistry

cervical floor

German translation: Zahnhalsfläche/zervikaler Kavitätenboden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cervical floor
German translation:Zahnhalsfläche/zervikaler Kavitätenboden
Entered by: Antje Ruppert

12:25 Aug 22, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Kavitätenpräparation
English term or phrase: cervical floor
‘for example in the ‘Black Class II cavity’, the embrasure walls were placed such that they were accessible to a toothbrush, the cervical floor was placed in the gingival sulcus and the occlusal fissures were removed.'

Ist damit vielleicht der Kavitätenboden gemeint?

Danke,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 00:38
Zahnhalsfläche
Explanation:
Zahnhalshöhe, Zahnhalsgegend - scheint alles richtig, aber wenig gebräuchlich zu sein (wenige Funde)
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 06:38
Grading comment
Since I used Konrad's suggestion I will give him the credit. I wished Nadia's answer had come earlier...

Thanks to all of you.

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zervikaler Kavitätenboden
Nadia Gazzola
2Zahnhalsfläche
Konrad Schultz
Summary of reference entries provided
Sharon Bahagi

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zahnhalsfläche


Explanation:
Zahnhalshöhe, Zahnhalsgegend - scheint alles richtig, aber wenig gebräuchlich zu sein (wenige Funde)

Konrad Schultz
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Since I used Konrad's suggestion I will give him the credit. I wished Nadia's answer had come earlier...

Thanks to all of you.

Antje
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zervikaler Kavitätenboden


Explanation:
Ich verstehe es auch als Kavitätenboden, zervikal.
Klasse II nach Black sind Kavitäten im Approximalbereich und können bis zum Zahnhals reichen

Siehe:
http://www.sso.ch/doc/doc_download.cfm?uuid=88278780D9D9424C...


Nadia Gazzola
Italy
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 1 hr
  -> Danke Harald :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Kavitätenboden ist eher cavity floor, auf der Webseite ist cervical etwas, den Zahnhals betreffend.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-22 15:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

hier ist noch ein Bild mit einer Erklärung, vielleicht ist die "Zahnhalsetage" oder Zahnhalsabschnitt gemeint

http://www.nature.com/bdj/journal/v192/n9/fig_tab/4801411a_F...


    Reference: http://www.dentaldictionary.net/search/floor-EN-DE/page-1.ht...
Sharon Bahagi
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search