pile
German translation: Säule/Element (aus magnetostriktivem Material)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 May 7, 2008 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sci-trans Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Thermosäule |
| ||
| 3 | Säule/Element (aus magnetostriktivem Material) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Thermosäule Explanation: Bei einem *magnetostrictive pile* könnte es sich um eine so genannte "magnetostriktive Thermosäule" handeln, die aus mehreren elektrisch in Reihe und thermisch parallel geschalteten Thermoelementen besteht. Magnetostriktiv bedeutet hierbei, dass sich bei Magnetisierungsänderungen die geometrischen Abmessungen eines Körpers ändern. Alles in allem ist das harter Tobak für den Übersetzer! Ganz sicher kann ich mir deshalb auch als Naturwissenschaftler nicht sein, zumal ich mich in der Dentistry nicht auskenne. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-07 19:38:44 GMT) -------------------------------------------------- Ich kann das wirklich nur aus der Sicht des Naturwissenschaftlers sagen. Beide Geräte könnte man als Elemente im technischen Sinne bezeichnen. Insofern ist Dein Gedanke brauchbar. Der Wirkmechanismus ist jedoch grundsätzlich verschieden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Säule/Element (aus magnetostriktivem Material) Explanation: Es geht hier um Ultraschallgeneratoren, die einen magnetostriktiven (und meiner Ansicht nach säulenförmigen) Wandler als Kernkomponente enthalten und für den Einbau in "Ultraschallscaler" (Geräte zur Entfernung von Zahnstein und Plaque) bestimmt sind. Der Wandler ist möglicherweise nicht monolithisch, d.h. er könnte aus mehreren, zu einer Säule gestapelten Schichten magnetostriktiven Materials bestehen. Quellen pile <el> (e.g. galvanic, thermoelectric) Säule f (Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften. 2002) Schall- und Ultraschallscalersysteme http://www.densmv.de/dens0206/dens0206.pdf 2. Aktor nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das piezoelektrische oder magnetostriktive Element (2) aus mehreren gestapelt angeordneten Schichten (3) besteht. http://www.freepatentsonline.com/EP1432047.html Da der Aktor nicht monolithisch gefertigt ist, sondern aus mehreren piezoelektrischen oder *magnetostriktiven Schichten* aus Keramik besteht, ist der Aktor sehr empfindlich gegen Scherkräfte, die sehr schnell zur Zerstörung des Bauteils führen können. www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2001031187&wo=2001031187&... Magnetostriktion http://de.wikipedia.org/wiki/Magnetostriktion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations