anecdotally

German translation: anekdotenhaft / anhand von Einzelberichten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anecdotally
German translation:anekdotenhaft / anhand von Einzelberichten
Entered by: Steffen Walter

14:53 Feb 6, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: anecdotally
Dental practice information related to costs could be obtained anecdotally
Detlef Höffken
Local time: 06:34
anecdotenhaft, Einzelbericht
Explanation:


Anecdotal means both.
Selected response from:

babli
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anecdotenhaft, Einzelbericht
babli
4 +1auf anekdotischer Basis
Dr. Anja Masselli
2auf praktischer Erfahrung beruhend
Daniela Gieseler-Higgs


Discussion entries: 7





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anecdotenhaft, Einzelbericht


Explanation:


Anecdotal means both.


    Reference: http://leo.dict
babli
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Moore (X): I won't say leo's not to be relied on, but just don't treat it as Gospel...
1 hr

agree  Cornelia Mayer: Ja, durch "Einzelberichte". Die hast du offenbar als erster erwähnt.
16 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Tiki!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
auf praktischer Erfahrung beruhend


Explanation:
noch ein Versuch...

Daniela Gieseler-Higgs
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr. Anja Masselli: nein, das ist missverständlich, denn damit ist nicht klar, ob es sich um eigene Erfahrungen handelt, oder um Informationen aus der Literatur.
3 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator): Ich denke, *praktische Erfahrung* trifft den Sinn von *Anekdote* sehr gut!!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auf anekdotischer Basis


Explanation:
z.B. hier

http://209.85.135.104/search?q=cache:MAogtobOEpoJ:www.ezonep...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-06 16:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

oder "anhand von Einzelberichten" im Gegensatz zu "anhand einer Studie", siehe Nesrins Definition.

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Richter Ekholm
1 hr
  -> Vielen Dank, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search