This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Dentistry

analog (noun)

German translation: Nachbildung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:analog (n)
German translation:Nachbildung
Entered by: Friedrich Reinold

07:13 Jun 20, 2002
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dentistry
English term or phrase: analog (noun)
Used in restaurative dental techniques
Friedrich Reinold
United States
Local time: 20:50
Nachbildung
Explanation:
Kommt der ursprünglichen Bedeutung sehr nahe.
Selected response from:

TService (X)
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks to all!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Ersatz(stück) von gleicher Qualität/mit gleichen Eigenschaften
Steffen Pollex (X)
4 +4Nachbildung
TService (X)
4just a suggestion
Elvira Stoianov
4Zahnnachbildung
Kralicky


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Ersatz(stück) von gleicher Qualität/mit gleichen Eigenschaften


Explanation:
Sonnenklar

Steffen Pollex (X)
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Thompson
11 mins
agree  rapid
1 hr
agree  Martina Keskintepe: oder einfach als "Analog" stehenlassen
3 hrs
agree  gangels (X): Ja, melek, im Gegensatz zum "Digital"
5 hrs
agree  Сергей Лузан: Richtig, aber ein bißchen lang.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Nachbildung


Explanation:
Kommt der ursprünglichen Bedeutung sehr nahe.

TService (X)
Local time: 05:50
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov: I have found the same on LEO
15 mins
  -> Da habe ich's ja auch her ! ;)
agree  brute (X)
10 hrs
agree  Kralicky: lt.LEO
14 hrs
agree  Сергей Лузан: Re.: 4. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
just a suggestion


Explanation:
Have you tried this link? THere is a Zahnlexikon that might help, but withmy slow connection I can't get it working

The Roche Lexikon of the same link is very good, so maybe the Zahnlexikon is also good


    Reference: http://www.gesundheit.de/static/service/lexika/index.html
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: see also my comment to "abutment analog"
6 hrs
  -> are you just commenting for the fun of it?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zahnnachbildung


Explanation:
explanation under abutment analog.


Kralicky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search