chews and treats

German translation: Kauprodukte und Belohnungshappen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chews and treats
German translation:Kauprodukte und Belohnungshappen
Entered by: Olaf Reibedanz

22:22 Dec 14, 2006
English to German translations [PRO]
Medical: Dentistry / Zahnpflegeprodukte für Hunde
English term or phrase: chews and treats
Bisher hab ich es mit "Kau- und Verwöhnprodukte" übersetzt. Aber das gefällt mir irgendwie nicht. Vielleicht einfach nur "Kauprodukte" oder "Kausnacks"?


Choose from either **chews or treats** for:

Puppy: soft **treats and chews** specially tailored for developing teeth.

Adult: with added mint and parsley to help freshen breath.

Senior: softer **treats and chews** with clove extract to help protect against gum damage.

Whitening: with micro-polishing particles that gently help to whiten teeth.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:52
Kauprodukte und Belohnungshappen
Explanation:
Eigentlich gefällt mir Dein "Verwöhnprodukte" sehr gut.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 05:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kauprodukte und Belohnungshappen
Nicole Schnell
3Kausnacks und Goodies/Leckerli
Bernhard Sulzer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kauprodukte und Belohnungshappen


Explanation:
Eigentlich gefällt mir Dein "Verwöhnprodukte" sehr gut.


    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:MLJauGmX5XAJ:www.zooplus...
Nicole Schnell
United States
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer
1 hr
  -> Danke, Bernhard!

agree  Eckhard Boehle: Gerade sehe ich, dass das für Hunde sein soll! Ja klar!
1 hr
  -> Danke, Eckhard!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kausnacks und Goodies/Leckerli


Explanation:
ein paar weitere Vorschläge
vom folgenden Link:

http://www.zooplus.de/app/WebObjects/ZooShop.woa/wa/ShopDire...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 23:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch Leckereien

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search