This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Dentistry

auto-mixing tip

German translation: Selbstmischdüse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auto-mixing tip
German translation:Selbstmischdüse
Entered by: Stefanie Guim Marce

14:17 Jan 31, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: auto-mixing tip
Hallo,

In meinem Text geht es um eine neue (Zahn-)Füllung, die mit "auto-mixing tips" gemischt wird. Weiß jemand, wie das auf Deutsch heißt?
Hier die Sätze, in denen der Begriff auftaucht (siehe **):

DIRECTIONS FOR USE:
IMPORTANT: Please double bleed cartridge before each use.
(Failure to do so may prevent proper setting)
· Using an **auto-mixing tip**, equal parts of catalyst and base are automatically mixed. Initial self cure set occurs in 3-4 minutes with final set at 5-6 minutes.

-------------------------------------
C. Clean posts or abutments with non-fluoridated pumice prior to cementation to remove any plaque or other debris from the surface.
D. Place directly the XYZ Cement in restoration using the **auto-mixing tip**.
E. Seat restoration in place on tooth and hold in place until Chemical Cure Resin Cement reaches initial set (3-4 minutes)
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 16:22
Selbstmischdüse
Explanation:
würde ich das nennen
Ansonsten ist "Compules" oder "Compule-Tips" sehr geläufig, aber es ist ein Markenname
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 16:22
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Selbstmischdüse
Cornelia Mayer


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Selbstmischdüse


Explanation:
würde ich das nennen
Ansonsten ist "Compules" oder "Compule-Tips" sehr geläufig, aber es ist ein Markenname


    Reference: http://www.kaladent.ch/cgi-bin/engine/kalad/kalad_produktdet...
    www.dentsply.de/bausteine.net/file/showfile. aspx?downdaid=7288&sp=D&domid=1042&fd=0
Cornelia Mayer
France
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 37
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search