calcium hydroxide liner

German translation: Calciumhydroxidschicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	calcium hydroxide liner
German translation:	Calciumhydroxidschicht
Entered by:	Gisel Moya Knautz

20:11 Jul 26, 2005

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Pharmacy

English term or phrase: calcium hydroxide liner

II. Direct Restorations
1. Cavity preparation
.....
2. Pulp Protection:
In deep cavities cover the dentin close to the pulp with a minimum amount of calcium hydroxide liner leaving the rest of cavity surface free for bonding.
Glass ionomer or other non-eugenol base materials may be used and it is recommended to use XXX™ (See XXX™ instructions for use.)

Any idea?

Gisel Moya Knautz KudoZ activity Questions: 479 (3 open) (13 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 494
Local time: 00:52

Calciumhydroxidschicht

Explanation:
So wird etwa als Isolierschicht zwischen Dentin und einer Füllung eine Calciumhydroxidschicht als Zwischenlage eingesetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 29 mins (2005-07-27 11:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nur zur Ergänzung, da es von zwei Kollegen vorgeschlagen worden ist: Calciumhydroxid-Einlage wäre eine weitere Möglichkeit, die in der Terminologie der Zahnmedizin durchaus üblich zu sein scheint (immerhin 11 Google-Hits).

Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 04:52

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Calciumhydroxidschicht

Ingo Dierkschnieder

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Calciumhydroxidschicht

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calcium hydroxide liner

German translation: Calciumhydroxidschicht

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

calcium hydroxide liner

German translation: Calciumhydroxidschicht

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language