GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:30 Aug 4, 2020 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Blutentnahme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Brent Sørensen Germany Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Aliquot |
| ||
4 | Blutprobe |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Aliquot Explanation: In diesem Fall bedeutet “allotment” wohl das Gleiche wie “aliquot”. Discarding the Initial Aliquot of Blood Does Not Reduce Contamination Rates in Intravenous-Catheter-Drawn Blood Cultures https://jcm.asm.org/content/47/9/2950 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Blutprobe Explanation: siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Blutentnahme https://flexikon.doccheck.com/de/Blutprobe -------------------------------------------------- Note added at 53 Min. (2020-08-04 11:24:06 GMT) -------------------------------------------------- Zur Vermeidung einer Kontamination der ersten gezogenen Blutprobe mit Gewebsthromboplastin empfiehlt es sich, ca. 2 ml Blut aus dem Blutentnahmesystem aufzusaugen und ggf. zu verwerfen oder zuerst ein Serumröhrchen abzunehmen, um dann mit der eigentlichen Blutentnahme für gerinnungsphysiologische Analysen zu beginnen. aus: https://www.gzrr.de/index.php?id=248 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.