analog ground electrode

German translation: Analoge Erdungselektrode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:analog ground electrode
German translation:Analoge Erdungselektrode
Entered by: Peter Eckschmidt MD

09:41 Feb 2, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / EKG
English term or phrase: analog ground electrode
Erdungselektrode beim EKG
Stefan Daute (X)
Germany
Local time: 02:35
Analoge Erdungselektrode
Explanation:
Erdungselektrode ist schon richtig. 'Analog' ist eigentlich überflüssig, das es sich ohnehin um ein analoges Untersuchungsverfahren handelt, dessen Impulse durch einen Digitalwandler geschickt werden. Da es aber eine Übersetzung sein soll, übersetzt man es halt mit.
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Analoge Erdungselektrode
Peter Eckschmidt MD


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Analoge Erdungselektrode


Explanation:
Erdungselektrode ist schon richtig. 'Analog' ist eigentlich überflüssig, das es sich ohnehin um ein analoges Untersuchungsverfahren handelt, dessen Impulse durch einen Digitalwandler geschickt werden. Da es aber eine Übersetzung sein soll, übersetzt man es halt mit.


    https://books.google.it/books?id=ItpXBgAAQBAJ&pg=PT135&lpg=PT135&dq=analoge+Erdungselektrode+beim+EKG&source=bl&ots=H0I1uheDQI&sig=MTm8bzCP3
Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Vgl. "vierstöckiger Hausbesitzer".
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search