This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Cardiology

therapy that encompassed the heart

German translation: Therapie, die das Herz miteinbezog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: therapy that encompassed the heart
German translation:Therapie, die das Herz miteinbezog
Entered by: Renata von Koerber

17:24 Feb 10, 2014
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Vertragsklausel -Verstän
English term or phrase: therapy that encompassed the heart
Kontext = Studie
Definition einer Untergruppe eines Arzneimitteltests bezüglich Kardiotoxizität

"subgroup with ... patients who had received prior radiation therapy that encompassed the heart"
wie drückt man den kurz, knapp und fachsprachlich richtig "encompassed" aus?

Danke!
Renata von Koerber
Germany
Local time: 15:37
miteinbezogen (miteinziehen)
Explanation:
That's what I would say
Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 15:37
Grading comment
I think you meant the right thing, and I got on the correct path thanks to you!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1unter Einbeziehung
Marga Shaw
3miteinbezogen (miteinziehen)
Lirka


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miteinbezogen (miteinziehen)


Explanation:
That's what I would say

Lirka
Austria
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
I think you meant the right thing, and I got on the correct path thanks to you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marga Shaw: I hope you would not say "miteinziehen". :-)
15 hrs
  -> miterfasst, that's what I should have proposed..ah...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unter Einbeziehung


Explanation:

... wäre eine andere Möglichkeit, "miteinziehen" passt hingegen m. E. nicht.

... vorherige/vorangegangene Strahlentherapie/Bestrahlung unter Einbeziehung des Herzens

z. B.
... eine vorangegangene thorakale Bestrahlung unter Einbeziehung des
Herzens ...
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...




Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: prefer (mit)einbeziehen, just not sure it merits a separate entry
1 hr
  -> Thank you, Cilian. Why should you not provide a separate entry. I always feel that a variety of answers can only be positive. After all, there are many roads that lead to Rome.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search