This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Media / Multimedia

audio amends

German translation: technische Daten der Audiodatei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audio amends
German translation:technische Daten der Audiodatei
Entered by: Werner Walther

06:36 May 3, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia / E-Learning-Kurs eines großen britischen Konzerns für seine Mitarbeiter
English term or phrase: audio amends
Diese Schulung soll den Mitarbeitern die Firmenphilosophie näher bringen. Vorab werden aber die technischen Daten aufgeführt:

*Audio Amends*
General Information
Version
1.0
Author
Ishan Dutt
Date
21/04/11
Vendor
Client
O2
Course Code
0512BTGU
VO Artist(s)
Description
Post-production Information
Format
MP3
Channel
Mono
Bit Rate (kbps)
64
Bit Depth
16-bit
Sampling Rate (Hz)
44100
Length of silence at end of clip (seconds)
1
Normalising Level (dB)
-0.2
EQ
Voice
Other instructions
File name
Required audio
Notes / Pronunciation

Ich kann mit amends nicht wirklich etwas anfangen. Ich könnte raten und würde auf *Tonmaterial* o. Ä. tippen, aber bestimmt weiß das jemand von euch besser.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 12:09
technische Daten der Audioaufnahme
Explanation:

Ich vermute eine Anweisung der Art: "Wenn bei Euch kein Ton herauskommt, überprüft bitte, ob Eure Wiedergabekonfiguration die angegebenen technischen Spezifikationen erfüllt." Und weil es sich in Form einer Liste so schön darstellen lässt, sind alle übrigen Daten (Autor, Kurscode, Aufnahmedatum) auch mit dabei.

Eigentlich kannst Du damit nichts falsch machen, daher trotz Vermutung (Sicherheit 1) auf Sicherheit 3 eingestuft - auch wegen des Nachweises bei Webster.


nach Webster:
amends (n/pl) Reparation, as in satisfaction or compensation for loss, damage or injury.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-05-03 19:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Gleichwertig, aber ein bisschen moderner:

Technische Daten der Audiodatei.
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 12:09
Grading comment
Danke sehr. Die Frage hat sich erübrigt, weil der technische Teil aus der Ü. herausgenommen wurde ;-) Dennoch danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3technische Daten der Audioaufnahme
Werner Walther


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technische Daten der Audioaufnahme


Explanation:

Ich vermute eine Anweisung der Art: "Wenn bei Euch kein Ton herauskommt, überprüft bitte, ob Eure Wiedergabekonfiguration die angegebenen technischen Spezifikationen erfüllt." Und weil es sich in Form einer Liste so schön darstellen lässt, sind alle übrigen Daten (Autor, Kurscode, Aufnahmedatum) auch mit dabei.

Eigentlich kannst Du damit nichts falsch machen, daher trotz Vermutung (Sicherheit 1) auf Sicherheit 3 eingestuft - auch wegen des Nachweises bei Webster.


nach Webster:
amends (n/pl) Reparation, as in satisfaction or compensation for loss, damage or injury.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-05-03 19:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Gleichwertig, aber ein bisschen moderner:

Technische Daten der Audiodatei.

Werner Walther
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke sehr. Die Frage hat sich erübrigt, weil der technische Teil aus der Ü. herausgenommen wurde ;-) Dennoch danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search