bin-wise comparison

German translation: klassenweiser Vergleich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bin-wise comparison
German translation:klassenweiser Vergleich
Entered by: LegalTrans D

16:13 Dec 11, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia
English term or phrase: bin-wise comparison
Aus der Patentschrift eines Systems zur Erkennung von Bildinhalten:

"To compare the image signatures of two frames, the example scene recognizer performs a bin-wise comparison of the image histograms for the two frames..."

VDIV
LegalTrans D
Türkiye
bitweiser Vergleich
Explanation:
Mit ziemlicher Sicherheit ein Schreibfehler für "bit-wise".

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-12-11 16:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dann sorry! Schien mir nicht unwahrscheinlich, aber so schlau warst Du sicher eh schon selbst...;-)



--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-12-11 16:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Habe nochmal nachgedacht: Sind das bei Histogrammen nicht die "Klassen"? Also: klassenweiser Vergleich?

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-12-11 16:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ja genau, diese "Balken" heißen bei Histogrammen m.E. "Klassen".
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 14:29
Grading comment
Danke, efreitag! Der "klassenweise Vergleich" ist klasse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bitweiser Vergleich
Erik Freitag


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bitweiser Vergleich


Explanation:
Mit ziemlicher Sicherheit ein Schreibfehler für "bit-wise".

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-12-11 16:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dann sorry! Schien mir nicht unwahrscheinlich, aber so schlau warst Du sicher eh schon selbst...;-)



--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-12-11 16:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Habe nochmal nachgedacht: Sind das bei Histogrammen nicht die "Klassen"? Also: klassenweiser Vergleich?

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-12-11 16:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ja genau, diese "Balken" heißen bei Histogrammen m.E. "Klassen".

Erik Freitag
Germany
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, efreitag! Der "klassenweise Vergleich" ist klasse!
Notes to answerer
Asker: Danke, efreitag, aber mit ziemlicher Sicherheit kein Tippfehler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrich Leininger: Ja, das sind normalerweise die Klassen. "Klassenweiser Vergleich" oder deutlicher "Vergleich der Häufigkeitsklassen" finde ich überzeugend.
25 mins
  -> Danke!

agree  Angelika Lautz: Ja, "klassenweiser Vergleich".
30 mins
  -> Danke!

agree  Konrad Schultz: "klassenweiser" ist in Ordnung
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search