candidate motion vector (CMV)

German translation: Bewegungsvektorkandidat/Candidate Motion Vector (CMV)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:candidate motion vector (CMV)
German translation:Bewegungsvektorkandidat/Candidate Motion Vector (CMV)

14:07 Sep 5, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: candidate motion vector (CMV)
Aus dem Bereich Bild-/Videobearbeitung.

Gibt es hierfür einen deutschen Ausdruck oder wird grundsätzlich der englische Begriff verwendet? Da es sich um die Übersetzung eines Patents handelt und "motion vector" mit Bewegungsvektor übersetzt wird, suche ich möglichst eine deutsche Übersetzung.
Ina Claus-Fraats
Local time: 02:15
Bewegungsvektorkandidat/Candidate Motion Vector (CMV)
Explanation:
siehe:
http://www.lis.ei.tum.de/research/bv/papers/habil-ste.pdf
Selected response from:

Marcus Geibel
Germany
Local time: 02:15
Grading comment
Danke sehr für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bewegungsvektorkandidat/Candidate Motion Vector (CMV)
Marcus Geibel
3Bewegungsvektor-Kandidat
sci-trans


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
candidate motion vector (cmv)
Bewegungsvektor-Kandidat


Explanation:
Es handelt sich offenbar um einen Vektor mit approximierten Komponenten, der als Kandidat für eine mathematische Zuweisung dient und - sofern er bestimmte Kriterien erfüllt - als Bewegungsvektor verwendet wird.


sci-trans
Local time: 02:15
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
candidate motion vector (cmv)
Bewegungsvektorkandidat/Candidate Motion Vector (CMV)


Explanation:
siehe:
http://www.lis.ei.tum.de/research/bv/papers/habil-ste.pdf

Marcus Geibel
Germany
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke sehr für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search