artist rider requirements

German translation: Verpflegung und sonstige Anforderungen gemäß Bühnenanweisung und technischem Rider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artist rider requirements
German translation:Verpflegung und sonstige Anforderungen gemäß Bühnenanweisung und technischem Rider
Entered by: Michaela Sommer

07:47 Mar 27, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia / Künstlervertrag
English term or phrase: artist rider requirements
Zu den Pflichten einer Agentur in einem Künstlervertrag mit Popband gehört u. a.:

"To provide you [the artist] with all reasonable accommodations, production requirements including professional staging, sound and lighting system, and reasonable *artist rider requirements* during the Event.
Michaela Sommer
Local time: 09:19
Verpflegung und sonstige Anforderungen gemäß Bühnenanweisung und technischem Rider
Explanation:
Ein Rider (wird auch auf Deutsch so bezeichnet) ist eine Bühnenanweisung, die technische Vorgaben bei Veranstaltungen auflistet und zusätzlich die Anforderungen der Künstler in punkto Verpflegung, Merchendisingstand, Gratiskarten, etc. anführt. Der Veranstalter hat alles zu erfüllen. Als vormaliger Tontechniker musste ich früher etliche Veranstaltungen „gemäß Rider“ beschallen.
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 09:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Verpflegung und sonstige Anforderungen gemäß Bühnenanweisung und technischem Rider
David Seycek
4 +1Anforderungskatalog/-liste
Sabine Schlottky
3zusätzlicher Bedarf/(An-)Forderungen des Künstlers
Sandra SAYN (X)
1(zur Info)
Francis Lee (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Verpflegung und sonstige Anforderungen gemäß Bühnenanweisung und technischem Rider


Explanation:
Ein Rider (wird auch auf Deutsch so bezeichnet) ist eine Bühnenanweisung, die technische Vorgaben bei Veranstaltungen auflistet und zusätzlich die Anforderungen der Künstler in punkto Verpflegung, Merchendisingstand, Gratiskarten, etc. anführt. Der Veranstalter hat alles zu erfüllen. Als vormaliger Tontechniker musste ich früher etliche Veranstaltungen „gemäß Rider“ beschallen.


    Reference: http://www.thesmokinggun.com/backstagetour/foo/foo1.html
David Seycek
Austria
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Wow, ich bin beeindruckt! Danke, David!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Kobell: Genau, siehe auch: http://www.jahcoustix.de/presse/bio/Trio-Rider.pdf
12 mins
  -> Danke Andreas

agree  Francis Lee (X): Ever work for Iggy Pop?/ Wow - DJ Ötzi? I'm impressed ...
38 mins
  -> Nope, more for the likes of Zillertaler Schürzenjäger :-(

agree  silvia glatzhofer: genau, übersetzte schon ein paar, und da kommen die schrägsten Sachen drinnen vor!!
58 mins
  -> Danke Silvia

agree  Ingeborg Gowans (X): chapeau!, David
8 hrs
  -> Danke Ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zusätzlicher Bedarf/(An-)Forderungen des Künstlers


Explanation:
rider in the sene of Zusatz....i would think

Sandra SAYN (X)
Germany
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: In die Richtung ging auch mein erster Gedanke, danke, Sandra

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anforderungskatalog/-liste


Explanation:
"angemessene, im Anforderungskatalog aufgeführte Ansprüche/Auflagen/Punkte erfüllen"
so ähnlich würde ich das umschreiben

siehe auch Link unten


    Reference: http://www.mopo.de/2006/20060713/hamburg/politik/das_geht_be...
Sabine Schlottky
Germany
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sehr nützlicher Link, danke, Sabine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Lee (X): Bezeichnend ist die erste Zeile des Anforderungskatalogs. "Robbie Williams Umkleide. "In diesen Raum darf kein Alkohol gestellt werden", http://www.mopo.de/2006/20060713/hamburg/panorama/das_geht_b...
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(zur Info)


Explanation:
Da musste ich sofort an die 18-seitige "rider" für Iggy Pop denken:

http://www.thesmokinggun.com/backstagetour/iggypop/iggypop1....

e.g.:

- 8 x heavy-duty speaker cables. So we can plug all the speakers in and STILL waste half an hour wondering why we've got two speaker cables left over
- one (1) monitor man who speaks English and is not afraid of death.
- Dinner for ten people ... We need to have a selection of chicken, fish and vegetarian (Er .. calling Germany ... vegetarian means "does not have any meat in it". That includes sausage. And whatever 'Speck' is.)

Also ich hätte nicht gewusst, wie man das im Deutschen zusammenfassen soll. Aber David weisst schon Bescheid ...

Francis Lee (X)
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Super - danke, Francis!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search