This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Media / Multimedia

Persistence of vision

German translation: (Illusion) bewegter Bilder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Persistence of vision
German translation:(Illusion) bewegter Bilder
Entered by: Gabriele Eiber (Kaessler)

16:02 Feb 13, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: Persistence of vision
Ich habe leider keinen wirklichen Kontext. U.a. geht es um Bildbearbeitung und Rauschunterdrückung.
Die 2 Sätze vorher:
Das Anheben des Rauschunterdrückungspegels steigert den Effekt. Das gilt besonders für Standbilder.
Dann kommt: *Persistence of vision* increases in moving images.

Kann damit jemand was anfangen?
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 05:48
(Illusion) bewegter Bilder
Explanation:
Hallo,
ich glaub, das ist hier gemeint. Du müßtest es in den Kontext dementsprechend als Terminus anpassen:
Beim Menschen entsteht eine ruckelfreie Illusion schon ab ca. Bewegte12 Bildern pro Sekunde, falls die dargestellten Objekte langsam bewegt sind. Ab 16 Bildern pro Sekunde ist auch für schnellere Bewegungen eine ruckelfreie Illusion möglich.

Mit bewegten Bildern bezeichnetBewegte manBewegte Bilder, die sich zeitlich verändern und so Abläufe der realen Welt darstellen können. Technisch wird die Illusion bewegter Bilder durch dichte Abfolge von statischen Bildern (Momentaufnahmen) erzeugt.
(Der Vorläufer war ja wohl mal das gute alte Daumenkino)

Beste Grüße
Selected response from:

Katrin Hollberg
Germany
Local time: 05:48
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verweilen auf der Netzhaut/Eindruck fließender Bewegung
Carla Schaudt
4(Illusion) bewegter Bilder
Katrin Hollberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persistence of vision
(Illusion) bewegter Bilder


Explanation:
Hallo,
ich glaub, das ist hier gemeint. Du müßtest es in den Kontext dementsprechend als Terminus anpassen:
Beim Menschen entsteht eine ruckelfreie Illusion schon ab ca. Bewegte12 Bildern pro Sekunde, falls die dargestellten Objekte langsam bewegt sind. Ab 16 Bildern pro Sekunde ist auch für schnellere Bewegungen eine ruckelfreie Illusion möglich.

Mit bewegten Bildern bezeichnetBewegte manBewegte Bilder, die sich zeitlich verändern und so Abläufe der realen Welt darstellen können. Technisch wird die Illusion bewegter Bilder durch dichte Abfolge von statischen Bildern (Momentaufnahmen) erzeugt.
(Der Vorläufer war ja wohl mal das gute alte Daumenkino)

Beste Grüße



    Reference: http://bewegtbild.know-library.net/
    Reference: http://www.rfl.de/fuesslin/rezensionen.htm
Katrin Hollberg
Germany
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
persistence of vision
Verweilen auf der Netzhaut/Eindruck fließender Bewegung


Explanation:
Hi Liff.
Das FilmTalk-Wörterbuch sagt dazu:

"persistence of vision: Verweilen eines Bildes auf der Netzhaut, auch kurz nachdem das Bild verschwunden ist; diese Fähigkeit vermittelt bei schneller Abfolge von Einzelbildern den Eindruck fließender Bewegung, das Prinzip des Films schlechthin."

Carla Schaudt
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Hollberg: >>Eindruck einer fließenden Bewegung<<; ja, ich glaub, das trifft es gut... Ich habe nur die Voraussetzung beschrieben, aber den Terminus nicht getroffen. Das muss Liff kontextabhängig entscheiden, wie sie es einpasst.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search